第38部分(第2/4 頁)

“《偷情的快樂》，”他邊敲著書邊說，“這是本好書。”

***

站在狄龍拍賣行門旁的夥計又搖了兩遍手鈴，並且對著用粉筆做了記號的大衣櫃鏡子照了照自己這副尊容。

呆在人行道邊石上的迪麗·迪達勒斯聽到鈴聲和裡面拍賣商的吆喝聲。四先令九。那些可愛的簾子。五先令。使人感到舒適的簾子。新的值兩基尼哪。五先令還有加的嗎？五先令成交啦。

夥計舉起手鈴搖了搖：

“噹啷！”

最後一圈的鈴聲響起時，這半英里腳踏車賽的選手們衝刺起來。J·A·傑克遜、W·E·懷利、A·芒羅和H·T·加恩，都伸長了脖子，東搖西擺，巧妙地馳過了學院圖書館旁的彎道。

迪達勒斯先生捋著長長的八字鬍，從威廉斯橫街拐了過來。他在女兒身邊停下腳步。

“來得正是時候，”她說。

“求求你啦，站直了吧，”迪達勒斯先生說，“難道你想學你那吹短號的約翰舅舅，把腦袋縮在肩膀上嗎？瞧你這副樣子！”

迪麗聳了聳肩。迪達勒斯先生雙手按住她的肩膀往後扳。

“站得直直的，丫頭，”他說，“不然你會害上脊椎彎曲病的。你曉得自已像個什麼樣兒嗎？”

他驀地垂下腦袋，往前一伸，並拱起肩，把下顎向下一耷拉。

“別這樣，爹”，迪麗說，“大家都在望著你哪。”

迪達勒斯先生直起身子，又去捋他那八字鬍。

“你弄到點錢了嗎？”迪麗問。

“我上哪兒弄錢去？”迪達勒斯先生說，“在都柏林，沒人肯借給我四便士。”

“你準弄到了點兒，”迪麗盯著他的眼睛說。

“你怎麼曉得？”迪達勒斯先生用舌頭頂著腮幫子說。

克南先生對自已攬到的這筆訂貨躊躇滿志，正沿著詹姆斯大街高視闊步。

“我曉得你弄到啦，”迪麗回答說，“剛才你呆在蘇格蘭酒家裡來著吧？”

“我沒去呀，”、迪達勒斯先生笑吟吟地說，“是那些小尼姑把你教得這麼調皮吧？拿去。”

他遞給她一先令。

“看看這夠你頂什麼用的，”他說。

“我猜你準弄到了五先令，”迪麗說，“再給我點兒吧。”

“等一會兒，”迪達勒斯先生用恐嚇的口吻說，“你跟那幾個都是一路貨，對吧？自從你們那可憐的媽嚥氣以後，你們就成了一幫不知天高地厚的小母狗啦。可是等著瞧吧。遲早我會把你們徹頭徹尾擺脫掉的。滿口下流的髒話！我會甩掉你們的。哪怕我硬挺挺地抻丁腿兒，你們也無動於衷。說什麼：‘他死啦，樓上那傢伙嚥氣拉。’”

他撇下她，往前走去。迪麗趕忙跟上去，拽住他的上衣。

“喂，幹嗎呀？”他停下腳步來說。

夥計在他們背後搖鈴。

“噹啷啷！”

“叫你這吵吵鬧鬧的混帳傢伙挨天罰！”迪達勒斯先生掉過身去衝他嚷著。

夥計意識到這話是朝他來的，就很輕很輕地搖著那耷拉下來的鈴舌。

“當！”

迪達勒斯先生狠狠地盯了他一眼。

“瞧瞧這個人，”他說，“真有點兒意思。我倒想知道他還讓不讓咱們說話啦。”

“爹，你弄到的錢不止這麼些，”迪麗說。

“我要玩個小花招兒給你們看，”迪達勒斯先生說，“我要撇下你們這一幫，就像當年耶穌撇下猶太人那樣。瞧，我統共只有這麼多。我從傑克·鮑爾那兒弄到了兩先令，為了參加葬禮，還花兩便士颳了一下臉。”

他侷促不安地掏出一把銅幣。

“難道你不能從什麼地方尋摸倆錢兒來嗎？”迪麗說。

迪達勒斯先生沉吟了一陣，點了點頭。

“好吧，”他認認真真地說，“我是沿著奧康內爾大街的明溝一路尋摸過來的。這會子我再去這條街試試看。”

“你滑稽透了，”迪麗說，她笑得露出了牙齒。

“喏，”說著，迪達勒斯先生遞給她兩便士，“去弄杯牛奶喝，再買個小圓甜麵包什麼的。我馬上就回家。”

他把其他硬幣揣回兜裡，繼續往前走。

總督的車馬隊在警察卑躬屈膝的敬禮下，穿過公園大門。

“你準還有一先令，”迪麗說。

夥計把鈴搖得山響。