第32部分(第1/4 頁)

�濁卸�〗憬駁墓賾諛露�吐磯〉男�奧穡克�擔�露�鍬磯〉睦說炊�＝駁謎媸喬擅睿�釗肆�氳教眉��潞蛻Ｇ稹づ松場Ｎ韝穸�凡┦克擔�頤敲褡宓氖肥�兩窕姑恍闖隼礎Ｄ露��鞘實鋇娜搜　Ｋ�嵌及亓終飫鐧囊晃懷釗萜鍤俊０履岫�だ���┮惶踅芻粕�亳薅倘孤穡堪。�裕��歡ɑ嶠滄�氐墓龐鎩；褂興�俏歡哦�髂徭�兀空材匪埂に溝俜宜拐�諦辭紋さ男∑肺摹？蠢次頤潛淶迷嚼叢街匾�恕�

考狄利婭。考德利奧。李爾那最孤獨的女兒。

偏僻荒蠻。現在該上你最拿手的法國磨光漆了。

“非常感謝你，拉塞爾先生，”斯蒂芬邊站起身來邊說，“勞駕請把這封信交給諾曼先生……”

“啊，好的。假若他認為這重要，就會刊用的。我們的讀者來稿踴躍極了。”

“我知道，”斯蒂芬說，“謝謝啦。”

天老爺犒勞你。豬玀的報紙。閹牛之友派。

辛格也曾答應我，要為《達娜》雜誌寫篇稿子。我們的文章會有讀者嗎？我認為會有的。蓋爾語聯盟要點用愛爾蘭語寫的東西。我希望今天晚上你肯來。把斯塔基也帶來吧。

斯蒂芬坐了下來。

公誼會教徒－圖書館長向那些告辭的人們打完招呼之後，就走過來了。他泛紅著假面具般的臉說：

“迪達勒斯先生，你的觀點極有啟發性。”

他踮起腳尖，腳步聲橐橐地踱來踱去，鞋跟有多麼厚，離天就靠近了多少。然後在往外走的一片嘈雜聲的掩蓋下，他低聲說：

“那麼，你認為她對詩人不忠貞嗎？”

那張神色驚愕的臉問我。他為什麼走過來呢？是出於禮貌，還是得到了什麼內心之光？

“既然有和解，”斯蒂芬說，“當初想必就有過紛爭。”

“可不是嘛。”

穿著鞣皮緊身褲的基督狐。一個亡命徒，藏到枯樹杈裡，躲避著喧囂。他沒同母狐狸打過交道。孑然一身，被追逐著。他贏得了女人們的心，都是些軟心腸的人們：有個巴比倫娼婦，還有法官夫人們，以及胖墩墩的酒館掌櫃的娘兒們。“狐入鵝群”。在“新地”大宅，有個慵懶的浪蕩女人。想當初她曾經像肉桂那麼鮮豔、嬌嫩、可人，而今全部枝葉都已凋落，一絲不掛，對窄小的墓穴心懷畏懼，並且未得到寬恕。

“可不是嘛。那麼，你認為……”

門在走出去的人們背後關上了。

一片靜寂突然籠罩了這間幽深的拱頂斗室。是溫暖和沉滯的空氣帶來的靜寂。

維斯太的一盞燈。

在這裡，他冥想著一些莫須有的事，倘若愷撒相信預言家的警告而活下來的話，那麼他究竟會做些什麼事呢？有可能發生的事。可能發生的、可能的情況的種種可能性。不可知的事情。當阿戲留生活在女輩中間時，他用的是什麼名字呢？

我周圍是封閉起來的思想，裝在木乃伊匣裡，填上語言香料儲存起來。透特，圖書館的神，頭戴月冠的鳥神。我聽見那位埃及祭司長的聲音：在那一間間堆滿泥板書的彩屋裡。

這些思維是沉寂的。它們在人的頭腦裡卻曾經十分活躍。沉寂，但是它們內部卻懷著對死亡的渴望，在我耳際講個感傷的故事，敦促我表露他們的願望。

“毫無疑問，”約翰·埃格林頓沉吟一下說，“在所有的偉人中間，他是最難以理解的。除了他曾生活過並且苦惱過而外，我們對他一無所知。不，連這一點也不清楚。旁人經受我們的置疑。其餘的都遮在陰影之下。”

“然而《哈姆萊特》這個作品多麼富於個人色彩啊，對嗎？”貝斯特先生申辯說，“要知道，我是說，這是有關他的私生活的一種個人手記——我是說，他的生平。至於誰被殺或是誰是兇手，我倒絲毫也不在意……”

他把清白無辜的筆記本放在桌邊上，面上泛著挑戰似的微笑。用蓋爾語所撰寫的他的個人記錄。船在陸上。我是個僧侶。把它譯成英文吧，小個子約翰。

小個子約翰·埃格林頓說：

“根據我聽瑪拉基·穆利根所談起過的，對於這些奇談怪論我是有準備的。不過我不妨忠告你，倘若你想動搖我對於莎士比亞就是哈姆萊特這一信念，那可不是輕而易舉的。”

原諒我。

斯蒂芬忍受著在皺起的眉毛下，嚴厲地閃著邪光的那雙眼睛的劇毒。小王。而一經它盯視，人就被蠱惑致死。布魯涅託先生，我要為這句話而感謝你。

“正像我們，或