第24部分(第1/4 頁)

韻律與理性

冒斯，掃斯。冒斯和掃斯之間多少有些關聯吧？要麼，難道掃斯就是一種冒斯嗎？準是有點兒什麼。掃斯，泡特，奧特，少特，芝歐斯。押：兩個人身穿一樣的衣服，長得一模一樣，並立著。

……給你太平日子，

……聽你喜悅的話語，

趁現在風平浪靜的一刻。

但丁瞥見少女們三個三個地走了過來。著綠色、玫瑰色、枯葉色的衣服，相互摟著；穿過了這樣幽暗的地方，身著紫紅色、紫色的衣服，打著那和平的金光旗，使人更加懇切地注視的金光燦爛的軍旗，走了過來。可我瞧見的卻是一些年邁的男人，在黯夜中，懺悔著自己的罪行，抱著鉛一般沉重的腳步：冒斯、掃斯；拖姆、臥姆。

“說說你的高見吧，”奧馬登·伯克先生說。

一天應付一天的就夠了……

傑·傑·奧莫洛伊那蒼白的臉上泛著微笑，應戰了。

“親愛的邁爾斯，”他說，一邊丟掉紙菸，“你曲解了我的話。就我目前掌握的情況而言，我並不認為第三種職業這整個行當都是值得辯護的。然而你的科克腿被感情驅使著哪。為什麼不把亨利·格拉頓弗勒德，以及狄靡西尼和埃德蒙·伯克也抬出來呢？我們全都曉得伊格內修斯·加拉赫，還有他那個老闆，在查佩利佐德出版小報的哈姆斯沃思；再有就是他那個出版鮑厄裡通俗報紙的美國堂弟。《珀迪·凱利要聞彙編》、《皮尤紀事》以及我們那反映敏捷的朋友《斯基勃林之鷹》，就更不用說了。何必扯到懷特賽德這麼個法庭辯論場上的雄辯家呢？編報紙，一天應付一天的就夠了。”

同往昔歲月的聯絡

“格拉頓和弗勒德都為這家報紙撰過稿，”主編朝著他嚷道，“愛爾蘭義勇軍。你們如今都哪兒去啦？一七六三年創刊的。盧卡斯大夫。像約翰·菲爾波特·柯倫這樣的人，如今上哪兒去找呀？呸！”

“喏，”傑·傑·奧莫洛伊說，“比方說，英國皇家法律顧問布什。”

“布什？”主編說，“啊，對。布什，對。他有這方面的氣質。肯德爾·布什我指的是西摩·布什。”

“他老早就該升任法官了，”教授說，“要不是……唉，算啦。”

傑·傑·奧莫洛伊轉向斯蒂芬，安詳而慢騰騰地說：

“在我聽到過的申辯演說中，最精采的正是出自西摩·布什之口。那是在審理殺兄事件一一蔡爾茲兇殺案。布什替他辯護來著。”

注入我的耳腔之內。

順便問一下，是怎樣發覺的呢？他是正在睡著的時候死的呀。還有另外那個雙背禽獸的故事呢？

“演說的內容是什麼？”教授問。

義大利，藝術的女王

“他談的是《羅馬法》的證據法，”傑·傑·奧莫洛伊說，“把它拿來跟古老的《摩西法典》一一也就是說，跟《同態復仇法》一一相對照。於是，他就舉出安置於羅馬教廷的米開朗琪羅的雕塑《摩西》作例證。”

“嗬。”

“講幾句恰當的話，”利內翰作了開場白，“請肅靜！”

靜場，傑·傑·奧莫洛伊掏出他的香菸盒。

虛妄的肅靜。其實不過是些老生常談。

那位致開場白的取出他的火柴盒，若有所思地點上一支香菸。

從此，我經常回顧那奇怪的辰光，並發現，劃火柴本身固然是很小的一個動作，它卻決定了我們兩個人那以後的生涯。

幹錘百鍊的掉尾句

傑·傑·奧莫洛伊字斟句酌地說下去：

“他是這麼說的：那座堪稱為凍結的音樂的石像，那個長了犄角的可怕的半神半人的形象，那智慧與預言的永恆象徵。倘若雕刻家憑著想象力和技藝，用大理石雕成的那些淨化了的靈魂和正在淨化著的靈魂的化身，作為藝術品有永垂不朽的價值的話，它是當之無愧的。”

他揮了揮細長的手，給詞句的韻律和抑揚平添了一番優雅。

“很好！”邁爾斯·克勞福德立刻說。

“非凡的靈感，”奧馬登·伯克說。

“你喜歡嗎？”傑·傑·奧莫洛伊問斯蒂芬。

那些詞藻和手勢的優美使得斯蒂芬從血液裡受到感染。他漲紅了臉，從煙盒裡取出一支香菸。傑·傑·奧莫洛伊把那煙盒伸向邁爾斯·克勞福德。利內翰像剛才那樣為大家點燃香菸，自己也當作戰利品似地拿了一支，並且說：

“多多謝謝嘞。”