第23部分(第3/4 頁)

了博布里科夫將軍。”

“我們僅僅有過這樣的念頭罷了，”斯蒂芬說。

萬紫千紅

“這裡人材濟濟，”邁爾斯·克勞福德先生說，“法律方面啦，古典方面啦……”

“賽馬啦，”利內翰插嘴道。

“文學，新聞界。”

“要是布盧姆在場的話，”教授說，“還有廣告這高雅的一行哩。”

“還有布盧姆夫人，”奧馬登·伯克先生加上一句，“聲樂女神。都柏林的首席歌星。”

利內翰大咳一聲。

“啊嗨！”他用極其細柔的嗓音說，“哎，缺口新鮮空氣！我在公園裡感冒了，大門是敞著的。”

“你能勝任！”

主編將一隻手神經質地搭在斯蒂芬的肩上。

“我想請你寫點東西，”他說，“帶點刺兒的。你準能勝任！一看你的臉就知道。青春的詞彙裡……”

從你的臉上就看得出來。從你的眼神裡也看得出來。你是個懶散、吊兒郎當的小調皮鬼。

“口蹄疫！”主編用輕蔑口吻謾罵道，“民族主義黨在勃里斯－因－奧索裡召開大會。真荒唐！威脅民眾！得刺他們兩下！把我們統統寫進去，讓靈魂見鬼去吧。聖父聖子和聖靈，還有茅坑傑克·麥卡錫。”

“咱們都能提供精神食糧，”奧馬登·伯克先生說。

斯蒂芬抬起兩眼，目光與那大膽而魯莽的視線相遇。

“他要把你拉進記者幫呢！”傑·傑·奧莫洛伊說。

了不起的加拉赫

“你能勝任，”邁爾斯·克勞福德為了加強語氣，還擦起拳頭，又說了一遍，“等著瞧吧，咱們會使歐洲大吃一驚。還是依格內修斯·加拉赫丟了差事之後，在克拉倫斯當檯球記分員時經常說的。加拉赫才算得上是個新聞記者呢。那才叫作筆桿子。你曉得他是怎樣一舉成名的嗎？我告訴你吧。那可是報界有史以來最精采的一篇特訊哩。八一年五月六日，‘常勝軍’時期，鳳凰公園發生了暗殺事件。你那時大概還沒有出生呢。我找給你看看。”

他推開人們，踱向報紙合訂本。

“喂，瞧瞧，”他回過頭來說，“《紐約世界報》拍了封海底電報來約一篇特稿。你還記得當時的事嗎？”

麥克休教授點了點頭。

“《紐約世界報》哩，”主編興奮地把草帽往後推了推說，“案件發生的地點。蒂姆·凱里，我的意思是說，還有卡瓦納、喬·布雷迪和其他那些人。‘剝山羊皮’趕馬車經過的路程。寫明整個路程，明白吧？”

“‘剝山羊皮’，”奧馬登·伯克先生說，“就是菲茨哈里斯。聽說他在巴特橋那兒經營著一座馬車伕棚。是霍羅翰告訴我的。你認識霍羅翰嗎？”

“那個一瘸一拐的吧？”邁爾斯·克勞福德說。

“他告訴我說，可憐的岡穆利也在那兒，替市政府照看石料，守夜的。”

斯蒂芬驚愕地回過頭來。

“岡穆利？”他說。“真的嗎？那不是家父的一個朋友嗎？”

“不必管什麼岡穆利了！”邁爾斯·克勞福德氣憤地大聲說，“就讓岡穆利去守著他那石頭吧，免得它們跑掉。瞧這個。依納爵·加拉赫做了什麼？我告訴你。憑著天才和靈感，他馬上就拍了海底電報。你有二月十七號的《自由人週刊》嗎？對，翻到了嗎？”

他把合訂本胡亂往回翻著，將手指戳在一個地方。

“掀到第四版，請看布朗夢想的廣告。找到了嗎？對。”

電話鈴響了。

遠方的聲音

“我去接，”教授邊走向裡屋，邊說。

“B代表公園大門。對。”

他的手指顫悠悠地跳躍著，從一個點戳到另一個點上。

“T代表總督府。C是行兇地點。K是諾克馬龍大門。”

他頸部那鬆弛的筋肉像公雞的垂肉般顫悠著。沒有漿好的襯衫假前腦一下子翹了起來，他猛地將它掖回背心裡面。

“喂？是《電訊晚報》。喂？……哪一位？……是的……是的……是的。”

“F至P是‘剝山羊皮’為了證明他們當時不在犯罪現場而趕車走邊的路線。英奇科爾、圓鎮、風亭、帕默斯頓公園、拉尼拉。符號是F·A·B·P·。懂了吧？X是上利森街的戴維酒吧。”

教授出現在裡屋門口。

“是布盧姆打來的，”他說。

“叫他下地獄去吧，