第71部分(第3/4 頁)

）

（一個穿棕色膠布雨衣的人從活板門裡跳出來，用伸長了的手指指著布盧姆。）

穿膠布雨衣的人

他的話，你們一句也別信。這個人叫作利奧波德·明託施，是個臭名昭著的縱火犯。

其實，他姓希金斯。

布盧姆

開槍打死他！像狗一樣的基督教徒！管他什麼明託施呢！（一聲炮響，身穿膠布雨衣的人不見蹤影了。布盧姆掄起權杖將一株株罌粟砍倒。有人報告說，眾多勁敵、牲畜業者、下院議員、常務委員會委員當即死亡了。布盧姆的衛兵們散發濯足節的貧民撫卹金、紀念章、麵包和魚、戒酒會員徽章、昂貴的亨利。克萊雪茄、煮湯用的免費牛骨、裝在密封的信封裡並捆著金線的橡膠預防用具、菠蘿味硬糖果、黃油糖塊、摺疊成三角帽形的情書、成衣、一碗碗裹有奶油麵糊的烤牛排、一瓶瓶傑那斯溶液、購貨券、四十天大赦。）、偽幣、奶場飼養的豬做成的香腸、劇場免票、電車季票、匈牙利皇家特許彩票、一便士食堂的餐券、十二卷世界最劣書的廉價版：《法國佬與德國佬》（政治學）、《怎樣育嬰》（幼兒學）、《七先令六便士的菜餚五十種》（烹飪學）、《耶穌是太陽神話嗎？》（史學）、《止痛法》（醫學）、《供幼兒閱讀的宇宙概略》（宇宙學）、《福臨笑家門》（樂天生活法）、《廣告兜攬員便覽》（報業學）、《助產婦情書》（情慾學）、《宇宙空間人名錄》（星辰學）、《動人心絃的歌曲》（旋律學）、《省小錢發財法》（吝嗇學）。全場爭先恐後地一擁而上。婦女們往前擠，以便觸控布盧姆那件袍子的下襬。格溫多林·杜比達特小姐推開人群，跳上他的馬，在掌聲雷動中吻他的雙頰。用鎂光燈為他們拍攝了照片。嬰兒們與乳兒們被高高舉起。）

婦女們

小爹！小爹！

嬰兒們與乳兒們

拍拍手等待，波爾迪回家來，

兜裡的點心，只給利奧吃。

（布盧姆彎下身，輕輕地戳博德曼娃娃的肚皮。）

娃娃博德曼

（打嗝兒，凝乳從他嘴裡往外冒）哈加加加。

布盧姆

（跟一個雙目失明的小夥子握手）你比我的兄弟還親！（伸出雙臂摟著一對老夫妻的肩膀）親愛的老朋友們！（他與衣衫襤褸的少男少女玩搶壁角遊戲。）不在！貓兒！（他推著雙胞胎所坐的那輛嬰兒車。）嘀嗒乖乖倆，你們穿鞋嗎？（他變起魔術，從嘴裡拽出紅、橙、黃、綠、藍、靛青以及紫羅蘭色的絲帕。）羅伊格比夫每秒三十二英尺。（他安慰一位寡婦。）獨居使心靈更加年輕。（他以怪誕的滑稽動作跳起蘇格蘭高地舞。）跳呀，夥計們！（他吻一位癱瘓老乒的褥瘡。）光榮負傷！（他把一位胖警察絆了一跤。）萬事休矣：完蛋。萬事休矣：完蛋。（他跟一個羞紅了臉的女侍咬耳朵，和善地微笑著。）啊，淘氣，淘氣！（他啃著農民莫里斯·巴特里遞給他的一個生蕪菁。）不錯！好極啦！（他拒絕接受記者約瑟夫·海因斯遞過來的三先令。）我親愛的夥計，這可不行！（他把上衣送給一個乞丐。）請你收下。（他參加上了年歲的男女癱子的爬行比賽。）來呀，小夥子們！向前爬呀，姑娘們！

市民

（感動得說不出話來，用鮮綠色圍巾擦拭眼淚。）願好天主保佑他！

（山羊角制號角響了，要人們保持肅靜。升起了錫安旗。）

布盧姆

（威風凜凜地脫下大筆，露出肥胖的身軀。開啟一卷紙，莊嚴地朗讀。）阿列夫、貝特、吉梅爾、達列特，《哈加達》書，門柱聖卷，合禮，贖罪日，再獻聖殿節，羅施·哈沙納，聖約之子會，受誡禮，無酵餅，德系猶太人，梅殊加，帶流蘇的圍巾。

（市政府副書記官吉米·亨利宣讀一篇正式譯文。）

吉米·亨利

債權法院現在開庭。最寬宏大量的陛下即將舉行戶外審判。免費提供醫學和法律方面的諮詢。解答模稜兩可的辭句以及其他問題。竭誠歡迎大家光臨。樂園曆元年於我們忠實的王都都柏林舉行。

帕迪·倫納德

我的地方稅和國稅怎麼辦？

布盧姆

朋友，就交納吧。

帕迪·倫納德

謝謝您。

大鼻子弗林

我能用火災保險證書作抵押嗎，

布盧姆

（冷漠地）各位先生，請注意，由於你們的侵權行為，應交保釋金五英鎊，限期六個