第71部分(第2/4 頁)

（富於男子氣概地）而且幹了那麼多！

一個裝鈴匠

一張典雅的臉！他有著一位思想家的前額。

（豔陽天。太陽從西北方向光芒四射。）

唐郡兼康納主教

毫無疑問，這是我國領土的無比沉著強悍、有權有勢的統治者，他集皇帝、大總統、國王、議長於一身。願天主保佑利奧波德一世！

眾人

願天主保佑利奧波德一世！

布盧姆

（身穿加冕服，披著紫斗篷，威風凜凜地對唐郡兼康納主教）謝謝你，多少有些名氣的閣下。

阿馬大主教威廉

（繫著紫色寬領帶，頭戴寬邊鏟形帽）陛下對愛爾蘭及其屬地進行審判的時候，會盡力慈悲為懷來施行法律嗎？

布盧姆

（將右手放在睪丸上，宣誓。）願造物主引導我如此行事。我發誓將這樣去做。

阿馬大主教邁克爾

（將瓦罐裡的髮油倒在布盧姆頭上）我向你們宣佈一樁大喜訊：我們有了一位劊子手。利奧波德，帕特里克，安德魯，大衛，喬治。現在我為你塗油！

（布盧姆披上一件金線織成的斗篷，戴上一枚紅玉戒指。他拾級而上，站在即位的石臺上。貴族代表們也戴上他們那二十八頂王冠。基督教堂、聖帕特里克教堂、喬治教堂與快樂的馬拉海德響起一片祝福的鐘聲。麥拉斯義賣會的焰火從四面八方升上天空，構成輝煌燦爛的象徵陰莖的圖案。貴族們一個挨一個地走到跟前，屈膝表示敬意。）

貴族們

願作您的臣民，全心全意捍衛您在地上的尊嚴。

（布盧姆舉起右手，上面閃爍著科…依…諾爾鑽石。他的坐騎嘶鳴著。周圍立即萬籟俱寂。架起州際及行星際的無線電發報機，以接收資訊。）

布盧姆

我的臣民們！我特此任命忠實的戰馬“幸運的紐帶”為世襲首相，並且宣佈，今天就與前妻離婚，迎娶夜之光輝塞勒涅公主為妻。

（布盧姆那位身份懸殊的前任配偶旋即被警察局的囚車押走。塞勒涅公主穿著月白色衣裳，頭戴銀色月牙兒，從一輛由兩個巨人抬著的轎子裡走下來。一陣暴風雨般的喝采聲。）

約翰·霍華德·巴涅爾

（舉起王旗）卓越的布盧姆！我那遐爾聞名的兄長的繼承人！

布盧姆

（擁抱約翰·霍華德·巴涅爾）朕衷心感謝你的厚意。約翰，由於你在我們共同的祖先所許下的土地——綠色的愛琳上，給我以對國王的隆重歡迎。

（他被授予體現著憲章的榮譽市民權，呈給他的都柏林市鑰匙交叉放在深紅色的軟墊上。他讓大家看他穿的是綠襪子。）

湯姆·克南

陛下啊，您是當之無愧的。

布盧姆

二十年前的今天，我們在萊迪史密斯擊敗了宿敵。我們的榴彈炮和輕迴旋炮接連擊中敵軍陣地，給以重創。前進一英里半！敵軍衝過來了！一切都失去啦。投降嗎？絕不！無論如何也要把他們擊退！看哪！衝鋒啊！我們的輕騎兵隊掃蕩普列文高地，一路吶喊著：“忠誠計程車兵！”把薩拉遜的炮兵殺得一個也不留。

《自由人報》排字工人工會

說得好！說得好！

約翰·懷斯·諾蘭

放跑了詹姆斯·斯蒂芬斯的就是他。

慈善學校學童

真棒！

一個老居民

您是國家的光榮，老爺，不折不扣是這樣。

賣蘋果的老嫗

他正是愛爾蘭所需要的人。

布盧姆

親愛的臣民們，一個新時代即將來臨。朕布盧姆，老實告訴你們，它甚至就在我們眼前。是的，朕以布盧姆的名義發誓，不久你們就將進入未來的新愛爾蘭的金都新布盧姆撒冷。

（來自愛爾蘭各郡的三十二名工人，佩帶著玫瑰花飾，在營造業者德爾旺的指揮下，建築起嶄新的布盧姆撒冷。那是一座水晶屋頂的廣廈，狀如巨大的豬腎，內有四萬間屋子。在擴建的過程中，曾拆毀了數座建築物和紀念碑。政府官廳暫時遷移到鐵道庫房裡。大批房屋被夷為平地。居民搬到用紅筆標出“利·布”字樣的桶裡和箱子裡。幾名貧民從梯子上跌下來。擠滿了忠實圍觀者的都柏林城牆的一部分坍塌下來。）

圍觀者們

（奄奄一息）行將嚥氣者向您致敬。（他們死去。