第75部分(第2/4 頁)

紅衣主教

康瑟維奧陷囹囿，

躺在地牢深又深，

手銬腳鐐戴在身，

重量又何止三噸。

（他右眼緊閉，鼓起左頰，朝眾人望了片刻。然後抑制不住內心的快樂，就雙手叉腰，渾身晃來晃去，嘻嘻哈哈地暢懷唱著。）

噢，可憐的小東西，

它、它的腳那麼黃，

躥動如蛇身寬胖，

可該死的野蠻人，

為了給白菜添油葷，

竟把內莉·弗萊厄蒂的愛鴨屠宰。

（大群小蟲白糊糊地簇擁在他的法衣上。他交抱著胳膊，抓撓著雙肋，愁眉苦臉地叫喚。）

我正在受著被打入地獄的苦難。憑著這把廉價的提琴發誓，感謝耶穌，這幫可笑的小傢伙還沒有一起出動。不然的話，它們就會使我離開這該死的地球啦。

（他歪著頭，用食指和中指敷敷衍衍地祝福眾人，並給予復活節的親吻。他邊來回晃動著帽子，邊拖著滑稽的雙舞步溜走。轉瞬間他的個子就縮到捧衣裾者那麼小了。那些助祭的侏儒哧哧地笑著，窺伺著，用肘輕捅著，擠眉弄眼，或給予復活節之吻，跟在他後面走成“之”字形。從遠處傳來他那圓潤嗓音，慈祥而充滿陽剛之氣，優美動聽。）

把我的心帶給你，

把我的心帶給你，

馨香微風夜飄溢，

把我的心帶給你！

（魔門的把手轉了一下。）

門把手

吱咿——！

佐伊

門裡有魔鬼。

（一個男子的身影走下咯吱作響的樓梯。傳來他從掛鉤上取下雨衣和帽子的聲音。布盧姆不由自主地衝向前，順便把門半掩上，從兜裡掏出巧克力，怯生生地朝佐伊遞過去。）

佐伊

（起勁地嗅他的頭髮）唔！謝謝你母親送給我的兔子。我喜歡什麼東西，簡直就著了迷。

布盧姆

（聽見一個男人在門階上同妓女們交談的聲音，便豎起兩耳。）假若是他呢？幹完了嗎？要麼是沒搞？要麼就是吃回頭草？

佐伊

（撒開銀紙）沒有叉子以前就有指頭了。（她掰下一截，啃起來，遞給吉蒂·裡凱茨一截，又像只小貓咪似的轉向林奇。）不討厭法國菱形糖果吧？（他點點頭。她吊他的胃口）。是現在要，還是等把它弄到手呢？（他揚起頭，張開嘴。她把獎賞朝左邊轉，他的頭跟著轉過去。她又把它朝右邊轉過來。他盯著她。）接住！

（她拋起一截巧克力。他敏捷地叼住它，嘎吱一聲咬下一塊。）

吉蒂

（咀嚼著）在義賣會上跟我在一道的那位工程師有好吃的巧克力。裡面滿是高階甜露酒。總督也帶著夫人去啦。我們騎上托夫特的旋轉木馬，好開心哪。至今我還發暈呢。

布盧姆

（身穿斯文加利式的皮大衣，交抱雙肘，前額上垂著拿破崙式鬈髮。他雙眉緊皺，念著腹語術的驅邪咒文，用老鷹般銳利的目光凝視著門。然後僵直地邁出左腳，右臂順著左肩滑下來，用咄咄逼人的指頭在空中迅速地一劃，做了老練的師傅的暗號。）不管你是誰，我藉著法術命令你：走，走，走！

（穿過外面的霧，傳來一個男子邊咳嗽邊逐漸走遠的腳步聲。布盧姆的表情變得鬆弛了。他一隻手插迸背心，安詳地擺好姿勢。佐伊將巧克力朝他遞過去。）

布盧姆

（一本正經地）謝謝。

佐伊

叫你怎麼做，你就怎麼做吧。給！

（從樓梯上傳來堅定的腳步橐橐聲。）

布盧姆

（接巧克力）是春藥嗎？艾菊與薄荷。可這是我買的呀。香子蘭是鎮靜劑呢，還是？能夠增進記憶。光線混亂，連記憶都混亂了。紅色對狼瘡有效。顏色能夠左右女人的性格，倘若她們有性格的話。這黑色使我難過。為了明天，吃喝玩樂吧。（他吃起來。）淡紫色也對口味產生影響。可已經過了那麼久啦，自從我。所以覺得那麼新鮮。春。那個教士。準會來的。晚來總比不來強。我在安德魯斯試試塊菌吧。

（門開了。貝拉·科恩，一個大塊頭老鴇走了進來。她身穿半長不短的象牙色袍子，褶邊上鑲著流蘇。像《卡門》中的明妮·豪克那樣扇起一把黑色角質柄扇子來涼快一下。左手上戴著結婚戒指和護圈。眼線描得濃濃的。她長著淡淡的口髭，那橄欖色的臉蛋厚厚實實，略有