第75部分(第1/4 頁)

吉蒂

瑪麗·肖特爾被藍帽吉米·皮金傳染上了梅毒，住進了花柳病醫院。她還跟那傢伙生了個娃娃，連奶都不會咽。因驚風在被窩裡憋死了。我們大家捐錢，給辦的葬事。

醉漢菲利普

（嚴肅地）誰使你落到這步田地的呢，菲利普？

清醒菲利普

（快活地）是由於神聖的鴿子，菲利普。

（吉蒂摘下帽子上的飾針，安詳地把帽子撂下，拍了拍她那用散沫花染過的頭髮。從沒見過一個娼妓肩上披散著這麼一頭秀美漂亮、光豔動人的鬈髮呢。林奇把她的帽子戴在自己的頭上。她把它扒拉下去。）

林奇

（笑）令人高興的是，梅奇尼科夫在類人猴身上接了種。

弗洛莉

（點頭）運動機能失調了。

佐伊

（快活地）哦，我得翻翻字典。

林奇

三位聰明的處女。

維拉格

（因瘧疾犯了打起冷顫，噴出大量的淡黃色魚卵。他那皮包骨的患癲癇的嘴唇上冒著泡。）她販賣春藥、白蠟、香橙花。一個名叫“豹”的羅馬百人隊長用自己的生殖器把她玷汙了。（他手按在胯間，伸出閃爍著光的蠍子般的舌頭。）救世主啊！他弄破了她的膜。（他嘰嘰喳喳地發出狒狒的叫聲，玩世不恭地抽搐著，扭動著屁股。）嘻咳！嘿咳！哈咳！嗬咳！呼咳！喀咳！咕咳！

（本·大象·多拉德走向前來。他生得紅臉膛，肌肉僵硬，鼻孔裡毛茸茸的，大鬍子，白菜耳朵，胸脯多毛，頭髮蓬亂，奶頭肥大。腰部和生殖器緊緊地箍在黑色的游泳褲裡。）

本·多拉德

（肥胖的大手奏著骨制響板，愉快地用約德爾唱法發出低沉的桶音）。當狂戀使我神魂顛倒之際。

（兩個處女——卡倫護士與奎格利護士猛地衝過競技場的管理員和攔繩，張開雙臂朝他撲來。）

處女們

（極度熱情地）大本鐘！本，我的心肝兒！

一個聲音

抓住那個穿不像樣子的褲子的傢伙。

本·多拉德

（拍著大腿哈哈大笑）馬上把他抓住。

亨利

（懷裡抱著一具砍下來的女頭，邊愛撫著邊喃喃自語）你的心，我的愛。（撥弄著古琵琶弦）當我初見……

維拉格

（蛻皮，大量羽毛脫落下來）混蛋！（他打個哈欠，露出漆黑的喉嚨，用羊皮書卷捲成的圓筒朝上一頂，閉上口腔。）說完這些，我就告辭了。再見。多多保重。狗屁！

（亨利·弗羅爾用隨身攜帶的梳子迅速地梳理口髭和胡於，並蘸著唾沫抹平頭髮。他用長劍掌舵，疾步向門口走去，背後挎著荒腔走調的豎琴。維拉格翹起尾巴，像踩高蹺般笨拙地跳了兩下，來到門邊。他熟練地在牆上斜貼了一張黃膿液色的傳單，用頭頂著按緊。）

傳單

吉·11。禁止招貼。嚴加保密。亨利·弗蘭克斯大夫：。

亨利

現在一切都失去啦。

（維拉格轉瞬間取下螺絲，摘掉自己的頭，夾在腋下。）

維拉格的頭

庸醫！

（二人分別退場。）

斯蒂芬

（側過頭來對佐伊說）你大概會更喜歡創立了新教異端邪說的那個好鬥的牧師吧。但是要當心犬儒學派的安提西尼和異教祖師爺阿里烏的最後下場。在廁所裡所受的死的痛苦。

林奇

對她來說，是同一個神。

斯蒂芬

（虔誠地）而且是支配萬物的至高無上的主。

弗洛莉

（對斯蒂芬）你準是個酒肉神父。要麼就是個修士。

林奇

可不是嘛。一位紅衣主教的兒子。

斯蒂芬

犯了大罪。不守清規的修士們。

（全愛爾蘭首席紅衣主教、西蒙·斯蒂芬·迪達勒斯大人在門口出現。他身著紅色法衣、短襪便鞋。擔任助祭的小人猿——即七樣大罪，也穿紅衣，捧著他的衣裾，從下面窺伺。他頭上歪戴著一頂壓扁了的大禮帽。他張開手掌，把大拇指戳在腋窩裡，脖子上掛著一串軟木塞製成的念珠，末端是一把十字架形的螺絲錐，垂在胸前。他撒開大拇指，從高處以波浪狀大搖大擺的姿勢祈求神靈保佑，並趾高氣揚、裝模作樣地宣告。）