第79部分(第1/4 頁)

米娜·肯尼迪

（兩眼朝上翻著）噢，準是像天竺葵和可愛的桃子那樣的氣味！噢，他簡直把她每個部位都膜拜到了，緊緊鰾在一塊兒！渾身都吻遍了！

莉迪亞·杜絲

（張著嘴）真好吃，真好吃。噢，他一邊搞，一邊抱著她滿屋子轉！騎著一匹搖木馬。他們這樣搞法，甚至在巴黎和紐約，你都聽得見。就像是嘴裡塞滿了草莓和奶油似的。

吉蒂

（大笑）嘻嘻嘻。

博伊蘭的嗓音

（既甜蜜又嘶啞，發自胸口窩）啊！天主布萊澤咯嚕喀哺嚕咔哧喀啦施特！

瑪莉恩的嗓音

（既嘶啞又甜蜜，從嗓子眼兒裡湧出來）喂施哇施特吻吶噗咿嘶吶噗唿喀！

布盧姆

（狂熱地圓睜雙目，抱著肘）露出來！藏起來！露出來！耕她！加把勁兒！射！

貝洛、佐伊、弗洛莉、吉蒂

嗬嗬！哈哈！嘿嘿！

林奇

（指著）一面反映自然的鏡子。（他笑著。）哧哧哧哧！

（斯蒂芬和布盧姆朝鏡中凝望。威廉·莎士比亞那張沒有鬍子的臉在那裡出現。面部麻痺僵硬，頭上頂著大廳裡那個多叉馴鹿角形帽架的反影。）

莎士比亞

（作莊嚴的腹語）高聲大笑是心靈空虛的反映。（對布盧姆）你以為人們瞧不見你的形影。瞧瞧吧。（他發出黑色閹雞的笑聲，啼鳴。）伊阿古古！我的老夥伴怎樣勒死了他的星期四莫娜。伊阿古古古！

布盧姆

（懦怯地朝三個婊子微笑）什麼時候我才能聽聽這個笑話呢？

佐伊

在你兩度結婚並做一次鰥夫之前。

布盧姆

對過失要寬容。就連偉大的拿破崙，當他死後赤身露體地被人量尺寸的時候……

（守了寡的迪格納穆太太由於談論死者而流了淚，並飲滕尼的黃褐色雪利酒，使她那獅子鼻和麵頰泛紅起來。她身著喪服，歪戴軟帽，塗了口紅，臉上抹著粉，匆匆趕路，活像一隻母天鵝趕著成群的小天鵝。裙子底下露出她的亡夫家常穿的長褲和那雙幫口翻過來的八英寸大號靴子。她手持蘇格蘭遺孀保險公司的保險單，打著一把大陽傘。她那窩小雛在傘下跟著她跑。帕齊用穿著單幫鞋的那隻腳在前邊跳跳躥躥，脖領鬆開來，手裡提拎著一塊豬排。弗雷迪啜泣著。蘇茜那張嘴活像是哭著的鱈。艾麗斯吃力地抱著個娃娃。她啪啪地打著孩子們，催他們往前走，黑紗高高地飄揚著。）

弗雷迪

啊，媽，別這麼拽我呀！

蘇茜

媽媽，牛肉茶都噗出來啦！

莎士比亞

（帶著中風患者的憤怒）先把頭一個丈夫殺了，然後嫁給第二個。

（莎士比亞那張沒有鬍子的臉，變成馬丁·坎寧翰的鬍子拉碴的臉。陽傘彷彿喝得酩酊大醉，晃晃悠悠。孩子們都躲閃開來。坎寧翰太太頭戴風流寡婦帽，身穿和服式晨衣，出現在傘下。她像日本人那樣滴溜溜地旋轉，鞠著躬，滑也似地側身走過。）

坎寧翰大太

（唱）

他們稱我作亞洲的珍寶。

馬丁·坎寧翰

（冷漠地凝視著她）好傢伙！最惡毒、最令人討厭的婆娘！

斯蒂芬

惟有義人之角，必被高抬。皇后們跟優良公牛們一道睡覺。要記住：由於帕西菲的荒淫，我那肥胖的老祖父修建了第一間懺悔閣子。不要忘記格莉塞爾·斯蒂文斯夫人，也不要忘記蘭伯特家的豬子豬孫。挪亞喝醉了酒。他的方舟敞著蓋兒。

貝拉

可別在這兒來這一套。你認錯門兒啦。

林奇

隨他去吧。他是從巴黎回來的。

佐伊

（跑到斯蒂芬身邊，挽住他的臂。）哦，說下去！說幾句法國話給咱們聽。

（斯蒂芬急忙戴上帽子，一個箭步躥到壁爐跟前，聳肩佇立在那裡。他攤開魚鰭般的一雙手，臉上勉強微笑著。）

林奇

（用拳頭連擂沙發）嚕哞嚕哞嚕哞，嚕嗚哞嗚。

斯蒂芬

（像牽線木偶股地顫悠著身子，嘮叨著）有千百家娛樂場所供你和可愛的仕女們消磨夜晚。她們把手套和其他東西，也許甚至連心都賣給你。在應有盡有的時髦而又非常新奇的啤酒廳裡，許多穿得漂漂亮亮的公主般的高等妓女