第78部分(第1/4 頁)

寧芙

這簡直是褻瀆神明！竟敢試圖破壞我的貞操！（她的衣服上出現一大片溼渡渡的汙痕。）玷汙我的清白！你不配摸一位純潔女子的衣服。（她重新把衣服攏緊。）且慢。魔鬼，不許你再唱情歌。啊們。啊們。啊們。啊們。（她拔出短劍，披著從九名中選拔出來的騎士的鎖子甲，朝布盧姆的腰部扎去。）你這個孽障！

布盧姆

（大吃一驚，攥住她的手。）嗬！受保佑的！有九條命的貓！太太，要講講公道，用刀子割可使不得。是狐狸和酸葡萄吧，呃？你已經有了鐵蒺藜，還缺什麼？難道十字架還不夠粗嗎？（一把抓住她的頭巾）你究竟想要可敬的男修道院院長呢，還是瘸腿園丁布羅菲；要麼就是沒有出水口的送水人雕像，或是好母親阿方薩斯，呃，列那？

寧芙

（大叫一聲，丟下頭巾，逃出他的手掌。她那用石膏塑成的殼子出現裂紋，從裂縫裡冒出一股臭氣。）警……！

布盧姆

（從她背後喊）倒好像你自己井沒有加倍地享樂似的。連動也不動一下就渾身糊滿各種各樣的黏液了。我試了一下。你的長處就是我們的弱點。你給我多少配種費呀？馬上付多少現款？我讀過關於你們在裡維埃拉僱舞男的事。（正在逃跑的寧芙哭了一聲。）呃？我像黑奴般地幹了十六年的苦役。難道明天陪審員會給我五先令的贍養費嗎，呃，去愚弄旁人吧，我可不上這個當。（嗅著。）動情。蔥頭。酸臭的氣味。硫磺。脂肪。

（貝拉·科恩的身影站在他面前。）

貝拉

下次你就認得我啦。

布盧姆

（安詳地打量著她）容顏衰退。老婊子裝扮成少婦的樣子。牙齒長，頭髮密。晚上臨睡吃生蔥頭，可以滋潤容顏。透過鍛鍊，能消除雙下巴頦。你那兩眼就像你那隻剝製狐狸的玻璃眼睛那麼呆滯。它門跟你的胸腰臀尺寸也相當。就是這樣。我可不是一架三翼螺旋槳。

貝拉

（輕蔑地）其實你已經不行啦。（她那母豬的陰部吼叫著。）吹牛皮！

布盧姆

（輕蔑地）先把你那沒有指甲的中指擦乾淨吧。你那情人的冰涼精液正在從你的雞冠上嘀嗒著哪。抓把乾草自己擦擦吧。

貝拉

我曉得你是個拉廣告的！陽萎！

布盧姆

我瞧見你的情人啦：窯子老闆！販賣梅毒和後淋症的！

貝拉

（轉向鋼琴）你們之間是誰彈《掃羅》中的送葬曲來著？

佐伊

是我。當心你的雞眼兒吧。（她一個箭步躥到鋼琴跟前，交抱著胳膊使勁碰琴鍵。）平板、機械、單調、生硬的旋律。（她回過頭來瞟一眼。）呃？誰在向我的情人兒獻殷勤？（她一個箭步躥回到桌邊。）你的就是我的，我的就是我自己的。（吉蒂倉皇失措，用銀紙遮住牙齒。布盧姆走近佐伊。）

布盧姆

（用柔和的聲調）把那個土豆還給我好嗎？

佐伊

沒收啦。好東西，非常好的東西。

布盧姆

（深情地）那玩藝兒什麼價值也沒有，但畢竟是我可憐的媽媽的遺物。

佐伊

給人東西又索討，

天主問哪兒去了，

你就推說不知道，

天主送你下地獄。

布盧姆

這是有紀念意義的。我想擁有它。

斯蒂芬

擁有還是沒有，這是一個值得考慮的問題。

佐伊

喏。（她撩起襯裙褶子，露出裸著的大腿，然後往下捲了卷長襪口，掏出土豆。）藏的人自然知道上哪兒去找。

貝拉

（皺眉）喂，這兒可不是有音樂伴奏、透過小孔看的那種下流表演。可別把那架鋼琴砸爛啦。帳由誰付呀？

（她走到自動鋼琴旁邊。斯蒂芬掏兜，捏著一張紙幣的角兒，提拎出來遞給她。）

斯蒂芬

（故作誇張的彬彬有禮）這個絲制錢包我是用酒吧間的豬耳朵做的大太，請原諒。要是您允許的話。（他含含糊糊地指林奇和布盧姆。）金赤和林奇，我們同賭共濟。在我們“開庭”的這家窯子裡。

林奇

（從爐邊招呼）迪達勒斯！替我祝福她吧。

斯蒂芬

（遞給貝洛一枚硬幣）喏，還是金的哩。她已經被祝福過