第81部分(第4/4 頁)

·羅赤福特身著運動員背心和短褲，在全國跳欄障礙賽中領先，接著縱身跳進真空。參加競賽的人們或跑或跳地跟在後面。他們狂熱地從懸崖邊沿往下跳，身子倒載蔥地跌下去。穿著花哨衣裳的工廠姑娘擲出一顆顆熾熱的約克郡炸彈。社交界的顯貴婦女們將裙子撩到頭頂上，保護著自己。大笑著的魔女身穿紅色短襯衣，騎著掃帚把騰空而去。公誼會教徒利斯特在水庖上貼了膏藥。龍牙如雨注。從壟溝裡跳出一批全副武裝的英雄們。他們友好地交換紅十字騎士團的口令，用騎兵的軍刀比武：沃爾夫·託恩對亨利·格拉頓，史密斯。奧布賴恩對丹尼爾·奧康內爾，邁克爾·達維特對伊薩克。巴特），賈斯廷·麥卡錫對巴涅爾，阿瑟·格里菲思對約翰·雷德蒙，約翰·奧利裡對利爾奧·約翰尼，愛德華·菲茨傑拉德勳爵對傑拉德·菲茨愛德華勳爵，峽谷的奧德諾霍對奧德諾霍的峽谷。大地中央的高處，矗立著聖女芭巴拉的祭臺。放福音書和放使徒書信的角上，各豎著一支黑蠟燭。從塔那高高的碉樓，兩道光束傾瀉至輕煙繚繞的祭臺石面上。背理女神·米娜·普里福伊太太套著腳鐐，赤條條地躺在祭臺石面上，鼓起的肚皮上放著聖爵。瑪拉基·奧弗林神父穿著網織襯裙和把裡子翻過來的祭披；他有一雙反長著的左腳，正在舉行露營彌撒。可敬的文學碩士休·C·海恩斯·洛夫教士先生，身穿素淨的黑袍，戴學士帽，腦袋和脖領都扭到後面去，）打著一把撐開的雨傘，替神父遮著頭。）

瑪拉基·奧弗林神父

（我要走向魔鬼的祭臺。）

海恩斯·洛夫教士先生

走向年少時曾賜與我歡樂的魔鬼。

瑪拉基·奧弗林神父

（從聖爵裡取出一杯鮮血淋漓的聖體，舉揚之。）我的肉體。

海恩斯·洛夫教士先生

（將司鐸的襯裙高高撩起，露出他那插著一根胡蘿蔔的毛茸茸的灰色光屁股。）我的肉體。

全體被咒詛者之聲

王了作主天的能全——主的們我為因，亞路利哈！

（阿多奈）從空中呼喚。）

阿多奈

主——天！

全體受祝福者之聲

哈利路亞，因為我們的主——全能的天主作了王！

（阿多奈從空中呼喚。）

阿多奈

天——主！

（橙帶黨和綠黨的農民和市民嘈雜刺耳地唱著《踢教皇》和《每天為瑪利亞唱讚歌》。）

士兵卡爾

（以兇猛的口吻）我要幹掉他，願混蛋基督助我！我要扭斷這混帳雜種的殘暴該死混蛋的氣管！

缺牙老奶奶

（將一把匕首朝著斯蒂芬的手遞過去。）除掉他，啊，豆豆。上午八點三十五分你就該昇天堂了，愛爾蘭將獲得自由。（她禱告著。）哦，好天主，接納他吧！

布盧姆

（跑向林奇）你不能把他弄走嗎？

林奇

他喜歡辯證法這一人類共同語言。吉蒂！（對布盧姆）你把他弄走吧。他不聽我的話。

�