第81部分(第3/4 頁)

糖狀的帽子，坐在毒菌上出現，胸前插著一朵生枯萎病凋謝了的土豆花。）

斯蒂芬

哎嘿！我認識你，老奶奶！哈姆萊特，報復！吃掉自己的豬崽子的老母豬！

缺牙老奶奶

（來回晃悠）愛爾蘭的情入，西班牙國王的女兒，我親愛的。對我家裡的陌生人可不能講禮貌！（她像狺女那樣不祥地慟哭著。）哎喲！哎喲！毛皮像絹絲般的牛（她哀號著說。）你遇見了可憐的老愛爾蘭，她怎樣啦？

斯蒂芬

我怎麼來容忍你好呢？帽子的戲法！三位一體的第三位在哪兒呢？我熱愛的教士嗎？可敬的吃腐肉的烏鴉。

西茜·卡弗裡

（尖聲尖氣）攔住，別讓他們打起來！

粗野的人

我們計程車兵撤退啦。

士兵卡爾

（勒緊自己的皮帶）哪個混帳傢伙敢說一句反對我那混蛋國王的話，我就擰斷他的脖子！

布盧姆

（害起怕來）他什麼也沒說。一個字也沒說。純粹是一場誤會。

士兵康普頓

幹吧，哈里。照他眼睛上給一拳。他是個親布林派。

斯蒂芬

我說過嗎？什麼時候？

布盧姆

（對於紅衣兵們）我們為你們在南非打過仗。對，愛爾蘭的射擊隊。這不就是史實嗎？都柏林近衛步兵連隊。我們的君主曾表彰過。

壯工

（腳步蹣跚地走過去）哦，對啦！哦，夭哪，對！哦，打吧，狠狠地打吧！哦！布！

（披甲戴鎧的戟兵在槍尖上挑著一堆呈斜頂棚狀的內臟，伸了過來，特威迪鼓手長留著可怕的土耳克那樣的口髭，頭頂插有鳥頸毛的熊皮帽，軍服上佩帶著肩章和鍍金的山形袖章，腰刀帶上掛著佩囊，胸前是亮晃晃的勳章，準備進擊。他打了個聖殿騎士團的朝聖武士的手勢。）

特威迪鼓手長

（粗暴地咆哮）洛克灘！禁衛軍，振奮起來，向他們進攻！快搶，速奪！

士兵卡爾

我要幹掉他。

士兵康普頓

（讓群眾往後退。）這裡講究公平合理。把這壞蛋宰得血淋淋的，像在肉店裡那樣。（多人組成的樂隊奏起“加里歐文”和《上帝拯救我們的國王》。）

西茜·卡弗裡

他們快要打起來了。為了我！

坎蒂·凱特

勇士與麗人唄。

患淋病的女僕

我認為那位黑衣騎士的馬上槍法是首屈一指的。

坎蒂·凱特

（臉上漲得通紅）不，太太。我支援的是穿紅色緊身上衣的那位快活的聖喬治！

斯蒂芬

妓女走街串巷到處高呼，

為老愛爾蘭織起裹屍布。

士兵卡爾

（邊鬆開他的皮帶邊喊）哪個***雜種敢說一句反對我那殘暴的混蛋國王的話，我就擰斷他的脖子！

布盧姆

（搖撼西茜·卡弗裡的肩膀）說呀，你！你給嚇成啞巴了嗎？你是國民與國民、世代與世代之間的紐帶呀。說吧，女人，神聖的生命之賜與者！

西茜·卡弗裡

（驚慌，抓住士兵卡爾的袖子。）我不是跟你呆在一起的嗎？我不是你的姑娘嗎？西茜是你的姑娘呀。（她喊叫。）警察！

斯蒂芬

（欣喜若狂地對西茜·卡弗裡）

雙手白淨紅嘴唇，

你的身子真嬌嫩。

眾聲

警察！

遠處，眾聲

都柏林著火啦！都柏林著火啦！著火啦，著火啦！

（硫磺火熊熊燃燒。濃雲滾滾。重加特林機槍轟鳴著。魔窟。隊伍疏散開來。馬蹄飛奔。炮兵隊。嘶啞的發號施令聲。鐘聲鏗鏘。賭客吆喝。醉漢大喊大嚷。娼妓尖叫。霧笛嘟嘟。勇士大吼。臨終發出的悲鳴。鐵鎬丁丁當當地敲著胸甲。盜賊剝走被害者的衣物。猛禽們或從海上飛來，或從沼地騰空而起，或從崖上的巢窩俯衝猛撲，盤旋嘶鳴：成群的塘鵝、鸕鷀、禿騖、蒼鷹：山鷸、遊隼、灰背隼、黑琴雞、白尾鷹、鷗、信天翁、北極黑雁。午夜的日頭暗了下來。大地震動。來自前景公墓和傑羅姆山公墓的都柏林死者們復活了。他們有的身著白綿羊皮外套，有的披著黑山羊皮斗篷，在很多人面前出現。一個裂縫無聲地張開了大口。冠軍湯姆