第81部分(第2/4 頁)

他是個有身分的人，一位詩人。不會有什麼事的。

斯蒂芬

（點點頭，笑逐顏開）有身分的人，愛國主義者，學者，又是審判騙子的法官。

士兵卡爾

我才管不著他是誰呢。

士兵康普頓

我們才管不著他是誰呢。

斯蒂芬

我好像把他們惹惱了，拿綠布給公牛看。

（巴黎的凱文·伊根身穿有著西班牙式流蘇的黑色襯衫，頭戴曉黨式的帽子，對斯蒂芬打了個手勢。）

凱文·伊根

喂，早安！長著黃牙齒的母夜叉……

（帕特里克·伊根從後面窺伺，他有著一張兔子般的臉，正在啃著榲桲葉。）

帕特里克

社會主義者！

堂埃米爾·帕特里吉奧·弗蘭茲·

魯佩爾託·蒲柏，亨尼西

（披戴著中世紀的鎖子甲和有著兩隻野鵝飛翔圖案的頭盔。出於崇高的義憤，伸出一隻戴著連環甲的手，指著士兵們。）把這些猶太佬打趴在腳下，渾身都是肉汁的大肥豬，卑鄙的英國佬們！

布盧姆

（對斯蒂芬）回家來吧。你會惹上麻煩的。

斯蒂芬

（恍恍惚惚地）我才不逃跑呢。是他對我的理智進行挑釁。

患淋病的女僕

一眼就看得出他是貴族出身。

悍婦

綠勝似紅。這是沃爾夫·託恩說的。

老鴇

紅不比綠差。還更強呢。士兵萬歲！愛德華國王萬歲！

粗野的人

（笑）唉！向德威特投降吧。

“市民”

（圍著鮮綠色大頭巾，手執橡木捧，喊叫著。）

祈願天主從上蒼，

一隻鴿子派世上，

牙齒鋒利若剃刀，

割破英國狗咽喉，

多少愛爾蘭領袖，

被他們送上絞架。

推平頭的小夥子

（脖子上套著絞索，用雙手按住淌出來的內臟。）

對世人我不仇恨，

愛祖國勝過國王。

惡魔理髮師朗博爾德

（在兩個戴黑麵具的幫助伴隨下，提著一隻旅行包、邊往前走，邊掏它開啟。）女士們，先生們，這把大菜刀是皮爾西太太為了砍死莫格而買的。這把餐刀是沃伊辛用來肢解一位同胞的老婆的。他用床單將屍體裹起，藏在地窖裡。那個不幸的女人的咽喉被從右耳割斷到左耳。這是從巴倫小姐的屍體裡提取的砒霜，塞登就因而被送上了絞架。

（他突然拽了一下絞索。助手們躥跳到被害者腳下，邊咕噥邊把他往下拽，推平頭的小夥子的舌頭猛地耷拉下來。）

推平頭的小夥子

忘、記、為、母、祈、冥、福。

（他嚥了氣。由於被絞死者急劇的勃起，精液透過屍體進濺到鵝卵石上。貝林厄姆夫人、耶爾弗頓·巴里夫人和默雯·塔爾博伊貴夫人趕緊衝上前，用她們的手絹把精液蘸起。）

朗博爾德

我自己也快輪到了。（他解開絞索。）這是曾經絞死過可怕的反叛者的繩索。經向女王陛下請示，每次是十先令。（他把頭扎進被絞死者那剖開的肚子裡，等到伸出來時，上面已經粘滿了盤繞在一起、熱氣騰騰的腸子。）我的痛苦的職務已經完成。上帝保佑國王！

愛德華七世

（緩慢、莊嚴地跳舞，咯咯咯咯地敲打著桶，心滿意足地柔聲歌唱。）

在加冕日，在加冕日，

啊，咱們快樂一番好嗎？

喝威士忌、啤酒和葡萄酒！

士兵卡爾

喂。關於我的國王，你說什麼來著？

斯蒂芬

（舉起雙手）哦，別老說車軲轆話啦！我什麼也沒說。為了他那野蠻帝國，他要我的錢，還要我的命，而他本來就是伺候“索取”這個主子的。錢，我是沒有的。（他面無表情地在兜裡掏來掏去。）給了什麼人啦。

士兵卡爾

誰希罕你那臭錢？

斯蒂芬

（想走開）有誰能夠告訴我，在什麼地方最能躲開這種無可避免的災難呢？在巴黎也有這類事。並不是我……然而，憑著聖帕特里克的名義……！

（幾個婦女把頭湊在一起。缺牙老奶奶戴著一頂塔