第86部分(第2/4 頁)

成群的人們聚在海岸上，一片混亂，一個個嚇得呆立在那裡。又有人提起，悶熱潮溼的一天，天鵝海港的“凱恩斯夫人”號輪船被同一航線上迎面駛來的“莫納”號撞沉，誰也不曾給他們任何援助，全體船員喪生。“莫納”號船長說，他擔心自己這艘船的緩衝艙壁會垮掉。底層倉裡好像並沒進水。

這時出了一件事。水手需要揚帆了，便離開了自己的坐位。

“夥計，讓俺從你的船頭橫過去，”他對旁邊那個正安詳地悄悄打著盹兒的人說。

他拖著沉重的腳步，拙笨地慢慢走向門口，邁下馬車棚外只有一磴的臺階，朝左邊拐去。當他剛站起來時，布盧姆先生曾注意到，他兩邊兜裡各露出一瓶看來是水手們喝的那種朗姆酒，為的是暗地裡灌進他那灼熱的胃。布盧姆先生瞧見他這會兒正四下裡打量，並從兜裡掏出一隻瓶子，拔開或是擰開塞子，將瓶口對準嘴唇，咕嘟咕嘟地痛飲了一通，津津有味。布盧姆簡直剋制不住自己了。他機警地懷疑，這個老手興許是被女人這一對抗物所吸引而出去做了一番軍事演習的。然而這時那個女人實際上早已消失得無影無蹤了。他定睛一看，才勉強辨認出那個灌了一肚子朗姆酒、精神隨之而振的水手，正毋寧說是出神地仰望著環行線的陸橋橋墩和縱梁。當然自從他最後一次踏訪，這裡已大大地改建，面目一新了。看不見形影的某人或某些人把男子小便池指給他看，那是衛生委員會為了衛生而到處蓋起來的。但是，過了一陣短暫的寂靜之後，顯然是對小便池敬而遠之的水手，竟就近方便起來。他那泡艙底汙水撒了好一陣子，看來迸濺到地上的聲音隨即驚醒了拴在那排待僱馬車中一輛車上的一匹馬。

醒過來後，一隻馬蹄好歹找到新的立足點，挽具丁零當啷直響。崗亭裡，跟前正燃著一盆焦炭的那位市政府守夜人被吵著了。他衰弱已極，眼看就要垮了。他不是別人，原來就是前面曾提到過的岡穆利。如今他實際上是靠教區的救濟金過日子。過去認識他的帕特·託賓，十之八九是出於人道的動機，安排他在這兒當上個臨時工。他在崗亭裡翻來覆去，來回改變姿勢，最後才把四肢安頓在睡神的懷抱之中。他現在的境遇無比惡劣，真是令人驚異。他本有著最體面的親戚，生來習慣於優裕舒適的家庭環境，一度曾掙過一百英鎊年薪。當然嘍，這個雙料傻瓜竟把錢揮霍殆盡。多次狂歡作樂，如今是窮途末路，一文不名了。不用說，他是個酒徒，假若——不過，這可是個大大的“假若”——他能設法戒掉這一特殊嗜好的話，他蠻可以在一項巨大事業上獲得成功呢。這又是一個教訓。

這當兒，在座的人們都高聲為愛爾蘭海運業的一蹶不振而表示痛惜。不論沿岸航線還是外國航線都一樣，二者是一而二，二而一。帕爾格雷夫…墨菲的一艘船從亞歷山德拉船塢的下水臺被送了出去，而那是今年唯一新造的船。果不其然，港口比比皆是，遺憾的是入港的船卻一艘也沒有。

老闆說，這是由於船接連失事的關係。他顯然是個知情人。

他所要弄清楚的是：為什麼那艘船竟撞在戈爾韋灣內唯一的岩礁上了呢？而一個姓沃辛頓還是什麼的先生，不是剛剛提出戈爾韋港計劃嗎？他建議他們去問一下那艘船的船長——利弗航線的約翰。利弗船長，為了那天的工作，英國政府究竟給了他多少賄賂。

“我說得對嗎，船老大？”他向那個悄悄地喝了一通，並另外幹了點什麼之後正走回來的水手問道。

那位大人物正把傳入耳中那歌詞的隻言片語荒腔走調地低吼成水手起錨的調調。雖然整個旋律的音程都偏離了一兩個音，可勁頭卻來得十足。布盧姆先生耳朵尖，此刻聽見他好像正在把板煙（確實是板煙）吐出去。那麼，當他喝酒啦解小手啦的時候，想必是把它攥在手心裡的。灌下那流質火焰後，嘴裡有點發酸。不管怎樣，他總算成功地放水兼注水了一通，然後又滾了進來，把酒宴的氣氛帶到夜會中，像個真正的船上廚師的兒子那樣吵吵鬧鬧地唱道：

餅乾硬得賽黃銅，

牛肉鹹得像羅得老婆的屁股。

哦，約翰尼·利弗！

約翰尼·利弗，哦！

為此感嘆了一番之後，這位不容輕視的人物就登場了，回到自己的席位，與其說是坐，毋寧說是重重地沉落到為自己安排的坐位上。

“剝山羊皮”——假定就是那位老闆——顯然是別有用心。他以色厲內荏的申斥口吻，就愛爾蘭的天然資源問題什麼的，發洩了一通牢騷。他在一席冗長的論說中描述愛爾蘭是天主的地球上無與倫比的富饒國家，遠遠