第86部分(第1/4 頁)

用上文中所描述過的那種戲劇性的方式贖了自己罪愆的安東尼奧這個人物（這與我們的國民詩人筆下的同名劇中人物毫無關係），就不去提了。另一方面，他或許只不過是在那裡瞎吹一通。如果是這樣，倒還情有可原，因為任何一個老水手要是曾經跨越大洋航行過，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等著聽外國奇聞的馬車伕，都會情不自禁地吹起牛來，說什麼“赫斯佩勒斯”號三桅縱帆船啦，等等。歸根結蒂，一個人關於自己所說的瞎話，同旁人對他所編造的彌天大謊相比之下，恐怕就算不上什麼了。

“你聽著，我並非說那一切都純粹是虛構的，”他繼續說，“那樣的場面雖然並不常見，偶爾還是會遇到的。巨人極為罕見，難得地碰上一次。還有侏儒女工瑪塞拉。被叫作阿茲特克人的，我倒是在亨利街的蠟像館裡親眼看見過幾個。他們蜷著腿坐在那兒。你即便給他們錢，他們也伸不直腿，因為這兒的腱——你瞧，”他為夥伴簡單地比劃了一下，“或者你隨便怎麼叫吧，反正是在右膝關節後邊——完全不靈啦。這都是被當作神來崇拜，長年那樣蜷腿坐著造成的。這兒又是個單純的靈魂的例子嘍。”

然而布盧姆先生又把話題扯回到朋友辛伯達那可怕的歷險上去。（辛伯達使他多少聯想到路德維希——別名萊德維希。當邁克爾·岡恩經營歡樂劇場時，路德維希主演《漂泊的荷蘭人》獲得巨大成功，愛慕他的觀眾蜂擁而至，個個都只是為了聽聽他的聲音。儘管不論是不是幽靈船，一旦搬上舞臺，就跟火車一樣，通常會變得有點兒單調了。）他承認那位水手所講的本質上沒有什麼相互矛盾的地方。相反地，從背後捅一刀倒頗像是義大利佬的手法。不過，他仍然願意坦率地承認，庫姆街附近的小義大利那些賣各種炸土豆片的自不用說，還有賣冰淇淋的和賣炸魚的，也都不喝酒，是些勤勤懇懇、省吃儉用的人們。不過，他們也許太喜歡趁著夜間隨手亂逮屬於旁人的有益無害的貓族了。還把他或者她那不可或缺的大蒜抄了來，好在第二天人不知鬼不曉地飽餐一頓帶汁的佳餚，並且還說：“來得真便宜。”

“就拿西班牙人來說吧，”他接下去說，“他們容易感情用事，像魔鬼一樣急躁，動輒就用私刑，拔出下腹部所佩尖刀嗖的一下就清算你的一生。這都是那炎熱的氣候所造成的。說起來，我內人就是個西班牙人，那就是說，有一半西班牙血統。實際上，只要她願意，她眼下就能夠取得西班牙國籍，因為她出生於西班牙（就法律而言），即直布羅陀。她是西班牙型的。膚色淺黑，頭髮是通常那種黑色，眼珠子烏黑。我確實相信人的性格決定於氣候。所以我才問，你是不是曾用義大利語寫過詩。”

“門外頭那幫暴躁的傢伙，”斯蒂芬插嘴道，“為了十先令發起火來了。羅伯特偷了他的東西。”

“可不是嘛，”布盧姆先生表示同意。

“而且，”斯蒂芬直勾勾地望著，對自己或不知在哪兒的某個聽著的人說，“我們還有但丁的急性子和與之形成等腰三角形的他所愛上的波蒂納利小姐，還有倫納德和托馬索·馬斯蒂諾。”

“這是血統的關係，”布盧姆先生緊接著說，“一切都受到太陽之血的洗滌。真是個巧合，就在咱們今天相遇——假若那說得上是相遇的話——之前，我剛好在基爾代爾街博物館觀看那兒的古代雕像來著。臀部啦，胸脯啦，都勻稱極啦。在此地你簡直碰不見那樣的女人。興許這兒那兒，偶爾有個例外。標緻，對，你會發現她在某一點上好看，然而我指的是女人的整個體態。除此而外，她們大多對服裝都沒有什麼審美力。不論誰怎麼說，反正服裝是能大大增加女人的天生麗質的。皺皺巴巴的長統襪——這也許是我的弱點，反正我最厭惡的就是這個。”

然而座中人的興趣開始淡了下來，其他人就聊起海上的事故來，諸如船在霧中失蹤或撞到冰山上等等。當然嘍，船老大也有其獨特話題。他說：他曾多次繞過好望角，在中國海上還戰勝過一種風——季節風。他說，在海上遇到所有那些危險時，他始終得到了一樣東西的保護（他用的或詩是類似的字眼）：一枚避災徽章，使他倖存下來。

隨後，話題又轉到船隻因觸到當特暗礁遭難的事件上去了。失事的是那艘倒媚的挪威三桅帆船——一時誰都記不起它的名字了。那個長得確實像亨利·坎貝爾的水手終於想起來了，船名“凡爾默”號，是在布特爾斯湯岸灘觸的礁，成了當年全城人的話題——艾伯特·威廉·奎爾還以此為題替《愛爾蘭時報》寫了一首富於獨創性的極出色的佳作。碎浪花沖刷著船身，