第78部分(第2/4 頁)

啦。

貝拉

（瞧瞧錢，然後看看佐伊、弗洛莉和吉蒂。）你們要三個姑娘嗎？這裡是十先令。

斯蒂芬

（欣喜地）十萬個對不起。（他又掏兜，並摸出兩枚克朗遞給她。）請原諒，少給了，我的眼神兒有點毛病。

（貝拉走到桌邊去數錢，斯蒂芬用單音節詞喃喃自語。佐伊朝桌子彎下身去。吉蒂偎倚著佐伊的脖頸。林奇站起來，把便帽扶正，緊緊摟住吉蒂的腰肢，把頭湊到眾人當中。）

弗洛莉

（使勁掙扎著站起來）噢！我的腳發麻。（她一瘸一拐地來到桌邊。布盧姆捱了過去。）

貝拉、佐伊、吉蒂、林奇、布盧姆

（嘰哩叭啦，拌嘴）那位先生……十先令……付了三份……稍等一等……這位先生的帳另外算……誰在碰它？……噢！……掐我，可饒不了你……你是過夜呢，還是隻泡一會兒？……誰幹的？……你撒謊，對不起……這位先生已經像個上等人那樣結清了帳……喝酒……早就過十一點啦。

斯蒂芬

（在自動鋼琴旁邊，做表示厭惡的手勢）不要酒啦！什麼，十一點？一個謎語！

佐伊

（撩起裙裾，將那枚半克朗金市夾在長襪口裡）這是躺在床上好不容易才掙到的哪。

林奇

（把吉蒂從桌旁抱起）來呀！

吉蒂

等一等。（她一把抓住兩枚克朗。）

弗洛莉

還有我哪？

林奇

呼啦！

（他舉起她，把她抱到沙發跟前，咕咯一聲撂下去。）

狐狸叫，公雞飛，

天堂鐘聲響，

整整十一點。

她可憐的靈魂，

該離開天堂啦。

布盧姆

（不動聲色地把一枚半英鎊金幣放在貝洛與弗洛莉之間的桌子上。）就這樣，請允許我。（他拿起那張一英鎊紙幣。）十乘三。咱們兩不欠。

貝拉

（欽佩地）你可真狡猾，翹尾巴的老傢伙。我都想吻吻你啦。

佐伊

（指著）他嗎？深得像口吊桶井。

（林奇彎下身去吻著仰面躺在沙發上的吉蒂。布盧姆拿著那張一英鎊鈔票，走到斯蒂芬跟前。）

布盧姆

這是你的。

斯蒂芬

這是怎麼回事？心神恍惚的男子或心神恍惚的乞丐。（他又掏兜，摸出一把硬幣。掉了一樣東西。）掉啦。

布盧姆

（蹲下去，撿起一盒火柴，遞給斯蒂芬。）這個。

斯蒂芬

曉星。謝謝。

布盧姆

（溫和地）你不如把那筆現款交給我來保管。憑什麼多付呢？

斯蒂芬

（把硬幣統統交給他。）先公正再慷慨。

布盧姆

我要這麼做，可這是個明智的辦法嗎？（他數著。）一，七，十一，再加上五。六。十一。你可能已經丟失的，我就不負責任了。

斯蒂芬

為什麼說是敲了十一點呢？從語尾倒數第二音節上有重音。萊辛說：“動作中的某一頃刻。”口渴的狐狸。（他大笑。）埋葬它的奶奶。＇｝興許她還是死在他手裡的呢。

布盧姆

統共是一英鎊六先令十一便士。就算是一英鎊七先令吧。

斯蒂芬

管它呢，沒關係。

布盧姆

那倒也是，不過……

斯蒂芬

（來到桌旁）給我根香菸。（從沙發那兒往桌上丟了一支香菸。）於是，喬治娜。約翰遜死去了，並且結過婚。（一支香菸出現在桌上。斯蒂芬瞅著它。）奇怪。客廳裡的魔術。結過婚。哼。（他划著一根火柴，沉浸在神秘的憂鬱中，試圖點燃香菸。）

林奇

（注視著他）要是把火柴挨近一點，就更容易點著了。

斯蒂芬

（把火柴湊到眼前）山貓般銳利的目光。得配副眼鏡。昨天把眼鏡打碎了。十六年前。距離。一眼望去，都是平面。（他把火柴移開。熄滅了。）腦子在思索。是近還是遠。無可避免的視覺認知形態。（他故作玄虛地皺皺眉頭。）哼。斯芬克斯。雙背禽獸在半夜裡結了婚。

佐伊

娶她的是一個