第78部分(第3/4 頁)

行商，把她帶走啦。

弗洛莉

（點點頭）倫敦的蘭姆先生。

斯蒂芬

倫敦的羔羊，帶走世人罪孽的。

林奇

（在沙發上摟抱著吉蒂，用深沉的嗓音吟誦。）賜我等平安。

（香菸從斯蒂芬的手指問滑落下去。布盧姆拾起，投到爐格子後面。）

布盧姆

別抽菸啦。你得吃。我碰上的那條狗真可惡。（對佐伊）你們這兒什麼都沒有嗎？

佐伊

他餓了嗎？

斯蒂芬

（笑吟吟地朝她伸出一隻手，用《眾神的黃昏）中“血誓的曲調誦著。）

腹中難耐的飢餓，

刨根問底的老婆，

我們全都休想活。

佐伊

（悲劇味十足）哈姆萊特，我是你父親的手錐！（她抓住他的手。）藍眼睛的美男子，我要替你看著手相。（她指著他的前額。）缺智慧，沒皺紋。（她數著。）二，三，戰神丘表明有勇氣。（斯蒂芬搖搖頭。）不騙你。

林奇

這是片狀閃電的勇氣。小夥子不會驚恐顫慄。（對佐伊）是誰教會你看手相的？

佐伊

（轉過身來）問問我壓根兒就沒有的睪丸吧。（對斯蒂芬）從你臉上就看得出來。眼神兒，像這樣。（她低下頭去，皺皺眉。）

林奇

（邊笑邊啪啪地打了兩下吉蒂的屁股。）像這樣吧。戒尺。

（戒尺啪啪地大聲響了兩下。自動鋼琴這口棺材的蓋兒飛快地開啟，多蘭神父那又小又圓的禿頭就像玩具匣裡的木偶一般躥了上來。）

多蘭神父

哪個孩子想要挨頓打？打碎了他的眼鏡？遊手好閒、吊兒郎當的小懶蟲！從你的眼神兒就看得出來。

（唐約翰·康米的頭從自動鋼琴這口棺村裡伸了出來：溫厚，慈祥，一副校長派頭，用訓誡口吻。）

唐約翰·康米

喏，多蘭神父！喏，我保證斯蒂芬是個非常乖的小男孩兒。

佐伊

（仔細看斯蒂芬的掌心）是隻女人的手。

斯蒂芬

（咕噥）說下去。躺下。摟著我。愛撫。除了留在黑線鱈身上的他那罪惡的大拇指印，我永遠也辨認不出他的筆跡。

佐伊

你的生日是星期幾？

斯蒂芬

星期四。今天。

佐伊

星期四生的孩子前程遠大。（她追蹤著他的掌紋。）命運紋。結交有權有勢的朋友。

弗洛莉

（指著）富於想象。

佐伊

月丘。你會遇上一個……（突然端詳起他的雙手來）對你不利的兆頭，我就不告訴你啦。難道你想要知道嗎？

布盧姆

（拽開她的手指，攤開自己的手掌）凶多吉少。這兒，替我瞧瞧。

貝洛

讓我來瞧。（把布盧姆的手翻過來）不出我的所料：骨節突起，為了女人。

佐伊

（凝視布盧姆的手心）活像個鐵絲格子。飄洋過海，為錢結婚。

布盧姆

不對。

佐伊

（快嘴快舌地）哦，我明白啦。小指短短的。怕老婆。不對嗎？

（大母雞黑麗澤在粉筆畫的圈兒裡孵著蛋。這時站了起來，撲扇著翅膀鳴叫。）

黑麗澤

嘎啦。喀嚕呵。喀嚕呵。喀嚕呵。（它離開剛下的蛋，搖搖擺擺地走掉。）

布盧姆

（指著自己的手）這疤痢是個傷痕。二十二年前跌了個跤劃破的。當時我十六歲。

佐伊

瞎子說：我明白啦，告訴咱點訊息。

斯蒂芬

明白嗎？朝著一個偉大的目標前進。我二十二歲。十六年前，我在二十二歲上跌了個跤。二十二年前，十六歲的他從搖馬上跌了下去。（他畏縮。）我手上的什麼地方傷著了。得去找牙醫瞧瞧。錢呢？

（佐伊跟弗洛莉交頭接耳。二人吃吃地笑。布盧姆把手抽回來，用鉛筆在桌上反手信意寫著字，形成舒緩的曲線。）

弗洛莉

怎麼？

（家住多尼布魯克…哈莫尼大街的詹姆斯·巴頓趕的第三百二十四號出租馬車，由一匹扭著壯實的屁股小跑