第40部分(第2/4 頁)

色所籠罩。從漸暗的東方升起一顆星辰，在樹梢上閃閃發光。他們並肩齊步的走著，試圖振奮精神。過了不久之後，天空佈滿了燦爛的星辰，不安的感覺開始遠離他們，他們也不再提心吊膽的提防馬蹄聲。三人終於恢復了哈比人旅行返家時的習慣，開始哼起歌來。大多數的哈比人此時會哼起晚餐歌或是就寢歌，但這三名哈比人哼的則是散步歌（不過，這其中當然不會缺少晚餐和就寢的描述）。歌詞是比爾博·巴金斯寫的，調子則是此地流傳已久的民謠；佛羅多是在兩人漫步於水谷小徑，聊起對方的冒險時學到這首歌的。

紅紅火焰照我爐，

屋簷底下有張床呀，

我的腳兒還不累。

山轉路轉誰能料，

高樹巨石突出現，

唯我二人能得見。

大樹和花朵，綠葉與青草，

好好欣賞別放過呀！別放過！

晴空之下好山水，

一路逛來收眼底啊！收眼底！

山轉路轉誰能料，

未知小徑或密門，

今日雖然未得探，

明日或有機緣訪，

踏上小徑不回頭，

奔月摘日誰曰不。

蘋果和荊棘，堅果與野莓，

好好欣賞別放過呀！別放過！

沙岩池谷美景呈，

一路順風不遲疑啊！不遲疑！

老家在後頭，世界在前方，

無數道路任我揚，

披星戴月行色匆。

世界在後家在前，

歸人返家好睡覺。

迷霧和黎明，雲霧和陰影，

終將隱匿不得見呀！不得見！

爐火和油燈，甜肉和麵包，

吃完立刻撲上床啊！撲上床！

歌一唱完，“‘現在’立刻該上床啊！該上床！”皮聘敞開喉嚨大聲唱。

“噓！”佛羅多說。“我想我又聽到馬蹄聲了。”

他們突然間停下來，一聲不發，彷佛融入陰影之中。後面路上的確傳來馬蹄聲，陣陣的微風正好將這微弱但清晰的聲音一波波的傳來。他們又悄無聲息的飛快躲進路旁橡樹下的陰影中。

“小心點！”佛羅多說。“我不想要被發現，可是我想要看清楚這是不是另一名黑騎士。”

沒問題！“皮聘說。”不要忘記對方會聞來聞去啊！“

蹄聲越來越近。他們已經沒時間找別的地方躲藏了。皮聘和山姆蹲在大樹旁，佛羅多則是趴在離小徑幾碼遠的地方。天空的星星很多，但沒有月光。

蹄聲停了下來。佛羅多注意到似乎有道陰影透過兩樹間較明亮的地方，然後停了下來。看起來像是由一個比較矮的黑影牽著一匹黑馬。黑影就停在他們離開小徑之處的地方，不停打量著四周。佛羅多認為自己又聽見對方嗅聞的聲音。黑影彎身趴在地上，開始匍匐朝他爬來。

佛羅多腦中又再度升起想要戴上魔戒的慾望；這次比上次還要強烈。強烈的慾望讓他竟然在自己毫無所覺的狀況下就伸手捏住口袋。但就在那關鍵的片刻，突然間傳來了含糊的歌謠和笑語聲。星光下的森林中傳來嘹亮的聲音。黑影直起身，退了回去。黑影爬上了影子般的黑馬，瞬即消失在道路另一邊的黑暗中。佛羅多鬆了一口氣。

“精靈！”山姆沙啞著嗓音說。“大人，是精靈耶！”如果另兩人沒有把他拉回來，這興奮過度的傢伙可能已經衝到路上去了。

“沒錯，他們是精靈，”佛羅多說。“在林尾的確可能會遇到他們。他們不住在夏爾，但春天和冬天的時候他們會離開塔丘外的領地，漫遊到我們這邊來。幸好他們來到我們附近！你剛剛沒看到，但是在那首歌開始之前，黑騎士就站在這邊，準備朝我爬過來。一聽到精靈的聲音，他就立刻溜走了。”

“那這些精靈呢？”興奮的山姆才管不了什麼黑騎士呢！“我們可不可以去看看他們？”

“你聽！他們往這邊走了，”佛羅多說。“我們在這邊等著就好。”

歌聲越來越近。一個清亮的聲音蓋過其它的歌聲。他用的是動聽的精靈語，連佛羅多都只能勉強聽懂一些，另兩個人則是完全不明白。但這美妙的歌聲和曲調彷佛擁有自己的意念，在三人的腦中轉化成無法完全理解的語言。佛羅多聽到的歌是這樣的：

白雪！白雪！呵，聖潔之女士！

呵，那西方海外精靈之後！

呵，光