第40部分(第3/4 頁)

明照拂於森林漫遊的吾等！

姬爾松耐爾！喔，伊爾碧綠絲！

卿之瞳清澈，卿之息輝光，

白雪！白雪！容吾等獻曲饗海外仙境之神後。

喔，無日之年乃有星

賴後之手點天明，

平原風起光明現，

卿之銀花綴天邊！

喔，伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！

縱居遠境鬱林中，

吾等未有或忘，

卿之星光耀西海。

歌曲結束了。“這些是高等精靈！（譯註二）因為他們提到了伊爾碧綠絲！（譯註三）”佛羅多驚訝萬分的說。“在夏爾我們極少有緣得見這些貴族中最高貴的種族。在大海以西的中土世界也僅剩屈指可數的高等精靈。這真的是機緣湊巧才讓我們遇上！”

哈比人就這樣躲在路旁的陰影中。不久之後，精靈們走上小路，開始朝向山谷邁進。他們好整以暇的走著，哈比人可以看見他們頭髮和眼中反射著閃耀的星光。他們不會發光，卻散發出一種閃耀迷朦的氣質，彷佛像是月亮升起前山緣反射的柔光一般落在他們腳邊。精靈們沉默下來，當最後一名精靈走過他們面前時，對方突然轉過頭，看著哈比人的方向，開朗的大笑。

“你好啊，佛羅多！”他大喊道。“你這麼晚了還在外面晃。難道你迷路了嗎？”接著他叫喚其他人，所有的同伴們現在都停下腳步，聚集到哈比人身邊。

“這真是太有趣了！”他們說。“三個哈比人晚上躲在森林裡！自從比爾博走了之後我們就沒有看過這景象了。這會代表什麼意思呢？”

“高貴的人兒啊，這代表的是，”佛羅多說，“我們剛巧和你們方向相同。我喜歡在星光下漫步。但我更歡迎你們的陪伴。”

“可是我們不需要人陪伴，哈比人好無聊唷，”他們笑著說。“你不知道我們要去哪裡，怎麼會說我們和你們同路呢？”

“你們又是怎麼知道我名字的？”佛羅多反問道。

“我們知道的可多了呢，”他們說。“我們以前經常看到你和比爾博走在一起，不過你多半沒有發現我們。”

“你是誰？你們的王上是哪一位？”佛羅多追問道。

“在下吉爾多，”率先和佛羅多打招呼的帶頭精靈說，“芬蘿家族的吉爾多·印格洛瑞安。我們是漫遊者，其它大　多數的同胞都早已離開，我們也只是在前往海外仙境之前多享受一下自然美景而已。不過，我們還是有些同胞住在祥和的瑞文戴爾。佛羅多，不要客氣，告訴我們你在做什麼。因為我們看的出來你身上有著恐懼的氣息。”

“喔，睿智的人兒呀！”皮聘緊張的插嘴道。“可否告訴我們黑騎士的事情？”

“黑騎士？”他們低聲說。“你們為什麼會問到黑騎士？”

“因為今天就有兩名黑騎士追上我們，或者是一名黑騎士來了兩次，”皮聘說，“不久之前，他聽到你們的聲音，就溜走了。”

精靈們沒有立刻回答，而是先柔聲用自己的語言交談了片刻。最後，吉爾多轉身對哈比人說道，“在這裡不方便談，”他說。“我們覺得你最好現在立刻跟我們走。這不是我們的作風，但這次我們會帶你一起走；如果你願意的話，今夜最好和我們一起度過。”

“喔，高貴的人們！這真是天大的榮寵，”皮聘說。山姆高興的說不出話來。“多謝您的慷慨，吉爾多·印格洛瑞安，”佛羅多鞠躬道。“Elen　s　la　l　menn　omentilmo，幸運之星祝福我們會面的時刻，”他以高等精靈語說道。

“小心點，朋友們！”吉爾多笑著說。“可別在他面前透露什麼秘密！我們遇到了一位精通古代語的學者了。比爾博果然是位好長輩。精靈之友，我向你致敬！”他對佛羅多鞠躬道。“和你的朋友一起加入我們的行列吧！你們最好走在中間，免得落隊。在我們停下來之前你們可能會覺得有些累唷。”

“為什麼？你們要去那裡？”佛羅多問道。

“今夜我們要去巨木廳旁山丘上的森林。距離有些遠，不過到了之後你們應該可以好好休息一下。這也會讓你們明天要走的路短一些。”

最後，一行人又再度沉默的開始跋涉，如同影子一般在暗沉的夜裡出沒著。精靈（在這方面甚至比哈比人更厲害）只要有意，就可以無聲無息的行走。皮聘很快就開始覺得睡眼惺忪，步履踉蹌了兩三次；不過，每次都有旁邊那名高大的精靈即時伸手扶他一把。山姆走在佛羅多身邊，覺得