第48部分(第2/4 頁)

那位從森林山來的可敬的江湖醫生是不可抗拒的。這太對了，太對了——當然，那的確是一個迷人的玩藝兒。我應該這樣對你說，不僅我自己養肥了它，而且還讓我從中領略了非同一般的歡樂。關於這一點，我能理解那江湖遊醫用他的整個身心和硬得發疼的陰莖對其垂涎欲滴……”她聽見他呵呵地發出一陣傻呼呼的笑聲。“至於你卻在他那裡與他苟合，幹著那些卑鄙的勾當，然後……然後又到我的眼皮底下來誇耀一番，就像昨晚那樣，讓那個按摩師把他那令人作嘔的舌頭貼在你的喉嚨上，站在那兒得到最後一次潮溼的感覺——噢，我的波蘭小妓女，我真受不了了。”她說不出話來，只是一個勁地盯著里程錶：70，75，80……還不算太糟，她思忖著。可她馬上想著這不是公里數，而是英里，英里！我們就要失控了！她想，這嫉妒太瘋狂了，居然想到我和布萊克斯托克睡覺。在他們身後很遠處傳來警笛聲，她注意到紅燈在閃，正在擋風玻璃上一下一下地跳動著。她張開嘴，轉動她的舌頭想說些什麼。“親愛的！”她想說，卻說不出一個字來。說說說說說……它就像黑猩猩發出的支言片語被湊到一起，語氣上連貫卻沒有任何意義……偏執狂。她覺得虛弱難受。“斯科費爾德真是百分之百的正確，既然第三帝國的自殺能夠成為地球上任何一個心智健全的人的正常選擇，那麼基於猶太——基督教倫理而認為自殺是一種道德錯誤的觀點就純屬無稽之談。對嗎，愛瑪？”（他怎麼突然叫她愛瑪呢？）“但我不應該對你向任何一個向你走來的人張開雙腿而感到驚訝。老實說我以前從沒這樣說過，從我們相識以來，你的許多事對我來說都是一個謎，我早就應該懷疑這是他媽的‘倒黴的快樂’，還會是別的什麼——別的什麼嗎？哦，天哪，正是這個神秘的倒黴的快樂把我吸引到愛瑪·格利絲的完美的複製品前。據親眼目睹紐倫堡審判人說，她是一位美女，甚至連公訴人也向她脫帽致敬。他媽的，我親愛的媽媽總說我會被金髮碧眼的非猶太姑娘迷得神魂顛倒。內森，你為什麼不能是一個正派的猶太男孩，娶一個像雪利·米美爾斯坦因那樣可愛的姑娘呢？她是那麼美麗，還有一個在女式胸衣上大發其財的父親和一棟在普萊西德湖的的夏季別墅。”（警笛聲仍在隱隱約約地追著他們。）“內森，”她說，“有警察。”“婆羅門崇尚自殺，許多東方人還非常喜歡蘊藏在死亡後面的博大的東西，虛無。不久前重新考慮這個問題後，我對自己說，好吧，美麗的愛瑪·格利絲親自絞死了奧斯威茨無數的猶太人，但並沒有讓形形色色的小愛瑪·格利絲們走開——我是說這個與我同居的小波蘭Nafka。那就是說，她是百分之百的純粹的波蘭人，但同時又像純北歐血統，她像某個德國的電影明星喬裝成一個克拉科夫的伯爵夫人。還有，我應該再加上一句，我聽到的非常完美精確的德語就是從那張可愛的萊茵少女的嘴唇裡發出的。波蘭人！哦，我的天！你為什麼不承認，愛瑪？你和黨衛軍調情，不是嗎？難道你不是因為這個才走出奧斯維辛的嗎？愛瑪，承認吧！”（她用雙手堵住耳朵，哭泣著說“不！不！”她感到車速突然慢了下來，警笛的尖嘯聲變成了一聲咆哮，然後漸漸弱下來。警車開了上來與他們並排而行。）“承認吧，你這個法西斯的娼婦！……”

……她躺在黃昏黯淡的光線中，看著外面已變得模糊的樹葉。她聽見他在衛生間裡撒尿的聲音。她想起來了。早些時候，在迷人的樹林深處，他曾想對著她的嘴撒尿，但沒能尿出來；這成了他情緒下滑的開端。她在床上翻動了一下身子，嗅著飄上來的白菜味，懶懶地看了看他放在菸缸裡的兩顆膠囊。瓷菸缸的邊上印著一行老式的英文字母：公豬頭客棧，一個老牌美國商標。她打了個哈欠，心想這多奇怪啊，她竟然不怕死亡，如果他真的要讓她死去的話。但她怕的是死亡只帶走他而把她留下。如果出現某種無法預見的意外，用內森的話來說就是事情被搞砸了，那致命的毒藥只對他發生作用，而使她再次成為一個不幸的倖存者，怎麼辦？她聽見自己用波蘭語小聲說道，我不能沒有他。她意識到這想法有些陳腐但卻完全真實。他的死將成為我最後的痛苦。遠處傳來火車的汽笛聲，它正在穿越有著奇怪名字的豪斯安妥尼克山谷，那長長的聲音比歐洲的汽笛聲更悠長，更動聽，彷彿蘊含著更多的內容，卻都能讓人突然產生一種揪心的感覺。

她想到波蘭，想到母親的雙手。她很少想到她母親，那個甜蜜、壓抑、自我犧牲的靈魂。現在她只能想起她那雙優雅的鋼琴家的手，手指很有力，柔軟而溫暖，就像她演奏過的肖邦的小夜曲。那象牙色的面板使她想起百合花。她的手