第12部分(第2/4 頁)

希望，想把自己的身體當作靈魂的顯示。不過，這接著四個皮囊

的軀殼反射出來的靈魂，將是多麼駭人可怕呵。

特麗莎站起來，在噴頭下把自己沖洗乾淨，走到外邊去。天還下著毛毛細雨。她站在瓦

塔瓦河面一塊啪啪作響的甲板上，一塊幾平方英尺的高木板，讓她逃避了城市的眼睛。她朝

下看見了剛才一直想著的那女人的頭，正在奔騰的江面上起伏浮動。

女人朝她笑了笑。她有精巧的鼻子，棕色的大眼睛和帶孩子氣的眼被。

她爬下梯子時，苗條的身貌讓路繪兩套顫抖著的大皮愛，還有皮愛左右兩邊甩出的一穎

穎冰涼水殊。

6

特麗莎進屋去穿衣，站在大鏡子前面。

不，她的身體沒有什麼可怕的東西，胸前也沒窪什麼大皮愛。事實上，她的乳房很小，

母親就常常嘲笑她只有這樣小的乳房。直到托馬斯來以前，她一直對自己的小乳房心情復

雜。大小倒無所謂，只是乳頭周圍又黑又大的一圈使她感到屈辱。假使她能設計自己的身體

的話，她會選擇那種不打眼的乳頭，拱弧線上的乳頭不要挺突，顏色也要同面板色混為一

體。她想她的乳暈就象原始主義畫家為客人畫的色情畫中的深紅色大目標一樣。

瞧著自己，她想知道，如果她的鼻子一天長一毫米的話她會是個什麼樣子，要多久她的

臉才能變得象別人的一樣？

如果她身體的各個部分有的長大，有的縮小，那麼特麗莎看上去就不再象她自己了，她

還會是自己嗎？她還是特麗莎嗎？

當然，即使特麗莎完全不象特麗莎，體內的靈魂將依然如故，而且會驚訝地注視著身體

的每個變化。

那麼，特麗莎與她身體之間有什麼關係呢？她的身體有權利稱自己為特麗莎嗎？如果不

可以，這個名字是指誰呢？僅僅是某種非物質和無形的東西嗎？

（特麗莎從兒時起就思考著這些問題。的確，只有真正嚴肅的問題才是一個孩子能提出

的問題，只有最孩子氣的問題才是真正嚴肅的問題。這些問題是沒有答案的。一個沒有答案

的問題就是一道不可逾越的障礙，換一句話說，正是這些無解的問題限制了人類的可能性，

描劃了人類生存的界線。）

特麗莎站在鏡子前面迷惑不解，看著自己的身體象看一個異物，一個指定是她而非別人

的異物。她對此厭惡。這個身體無力成為托馬斯生活中唯一的身體，它挫傷和欺騙了她。整

整一夜她不得不嗅著他頭髮裡其他女人下體的氣味！

她突然希望，能象辭退一個傭人那樣來打發自己的身體：僅僅讓靈魂與托馬斯呆在一起

好了，把自已的身體送到世間去，表現得象其他女性身體一樣，表現在男性身體旁邊。她的

身體不能成為托馬斯唯一的身體，那麼在她一生最大的戰役中已經敗北，只好自個兒一走了

之！

7

她回到家，逼著自己站在廚房裡隨意吃了點午飯，已是三點半了。她給卡列寧套上皮

帶，走著去城郊（又是走！）她工作的旅店。她被雜誌社解僱以後就在這家旅店的酒吧幹

活。那是她從蘇黎世回來後幾個月的事了：他們終究不能原諒她，因為她曾經拍了一個星期

的入侵坦克。她透過朋友找到了這份工作，那裡的其他人都是被入侵者砸了飯碗的人，暫時

在這裡避避風：會計是一位前神學教授，服務檯裡坐著一位大使（他在外國電視裡抗議入

侵）。

她又一次為自己的腿擔憂。還在小鎮餐館裡當女招待時，她看到那些老招待員腿上都是

靜脈曲張，就嚇壞了。這種職業病源是每天端著沉重的碗碟，走，跑，站。但新工作沒有那

麼多要求。每次接班，她把一箱箱沉重的啤酒和礦泉水拖出來，以後要做的事就只是站在餐

櫃後面，給顧客上上酒，在餐櫃旁邊的小水槽裡洗洗酒杯。做這一切的時候，卡列寧馴服地

躺在她腳旁。

她結完帳，把現金收據交給旅館頭頭，已經過半夜了。她去向那位值夜班的大使告別。

服務檯後面的門通向一間小屋，還有一張