第27部分(第2/4 頁)

東西一年年強化，很難改變。”

“請他來吧！”她說。

下午，她從牛棚回來的路上，聽到大路上有人聲。近了，才辨出是托馬斯的小卡車。他

彎著腰正在換輪胎，一些人圍著他等待完工。

她不能使自己的目光從他身上移開：他看上去象一位老人，頭髮變灰了，今非昔比了，

不在於從醫生變成了司機，而在於不再年輕了。

她回想起最近一次與集體農莊主席的談話。對方告訴她，托馬斯的車子情況很糟糕。他

象是在開玩笑而不是抱怨，但她聽出他是有所擔心。“托馬斯對人裡面的東西，比對機器裡

面的東西當然內行得多羅！”他哈哈大笑。接著，他承認他去過當局那裡好幾次，要求他們

同意托馬斯歸隊幹本行，哪怕在地方上乾乾也好。但他得知警察局仍然不批准。

她走到一棵樹的樹幹後面，不讓卡車旁邊的人看見自己。她站在那裡久久地觀察丈夫，

突然感到一陣強烈的自責：他從蘇黎世返回布拉格是她的錯，他離開布拉格也是她的錯，甚

至就是在這裡，她未能給他留下一絲安寧，卡列寧病死那陣子，她還用隱秘的懷疑來折磨

他。

她總是隱秘地責怪托馬斯愛她愛得不夠，把自已的愛視為無可指責，視為對他的一種屈

尊恩賜。

現在，她看出了自己是不公正的：如果她真是懷著偉大的愛去愛托馬斯，就應該在國外

堅持到底！托馬斯在那裡是快樂的，新的一片生活正在向他展開！然而她離開了他！確實，

那時她自信是寬宏大量地給他以自由。但是，她的寬宏大量不僅僅是個託辭嗎？她始終知道

托馬斯會回家來到自己身邊的！她召喚他一步一步隨著她下來，象山林女妖把毫無疑心的村

民誘入沼澤，把他們拋在那裡任其沉沒。她還利用那個胃痛之夜騙他遷往農村！她是多麼狡

詐啊！她召喚他跟隨著自己，似乎希望一次又一次測試他，測試他對她的愛；她堅持不懈地

召喚他，以至現在他就在這裡，疲憊不堪，霜染鬢髮，手指僵硬，再也不能捉穩解剖刀了。

現在他們已經山窮水盡了，還能向哪裡去呢？他們不可能再獲准出國了，不可能再找到

一種回布拉格的辦法了：那裡不會有人給他們工作。他們甚至沒有理由移居到另一個村莊。

仁慈的上帝，他們定完了所有的路程，只是為了讓特麗莎相信他愛她嗎？

托馬斯終於成功地換好了輪胎，爬到駕駛座上。人們也開始上車，發動機吼了起來。

她回家洗了個澡。躺在熱水裡，她總是對自己說，她用了自己一生的軟弱來反對托馬

斯。我們所有的人總是傾向於認為，強力是罪犯，而軟弱是純真的受害者。但現在特麗莎意

識到，在她這裡真理恰恰相反。即使是她那些夢，在一個男人的感覺中僅僅是軟弱而非堅強

的夢，也展示了她對托馬斯的傷害，迫使他退卻。她的軟弱是侵略性的，一直迫使他投降，

直到最後完全喪失強力，變成了一隻她懷中的兔子。她無法擺脫那個夢。

她從浴盆裡站起來，穿上一些好看的衣服，希望自己以最好的姿容使他愉悅快樂。

她剛剛扣完最後一顆紐扣，托馬斯和集體農莊主席，還有一位臉白異常的年輕農工，闖

了進來。

“快！”托馬斯叫道，”來點烈性酒！”

特麗莎跑出去，取回一瓶思利沃維茲，往一個酒杯裡倒出一些。年輕人一口就飲得乾乾

淨淨。

他們告訴她事情經過。那位小夥子剛才肩胛骨脫臼；痛得叫爹叫媽。大家都不知道怎麼

辦，只好叫托馬斯。托馬斯三下五除二就把骨頭復位了。

小夥子又喝下一杯，對托馬斯說：“你太太今天真成了絕色佳人！”

“呆子！”主席說，“特麗莎從來就漂亮。”

“我知道她從來就漂亮，”年輕人說，“但今天她穿上了這麼漂亮的衣服。這身打扮我

可從來沒有見過。你們準備出門嗎？”

“不，不是。我是為托馬斯穿的。”

“你這個幸運的魔鬼！”主席大笑著說，“我那老太婆做夢也沒想過要為我來穿衣！”

“難怪，