第4部分(第2/4 頁)

麼地方住宿。”

侯爵突然激動地悅：“我已經多次說過，我決不帶你同行，我不能再反反覆覆說這樣的話了。”

娜達回嘴說：“我也不能不厭其煩地說這正是我打算做的事情！”

侯爵堅定地說：“我將派人把你的哥哥找來！”

“我沒有對您說過他在什麼地方，因此您很難找到他。無論如何，我認為您的表現是可怕的、極其缺乏運動家風度的。”

他出人意料地笑了。

他說：“你真是無可救藥！完全無可救藥，因此我同你一刀兩斷。”

娜達小聲說：“那末您……將要帶……我到非斯去了？”

侯爵走到房間那邊，又走了回來。

他在考慮怎樣對付這個容易衝動的孩子。

他確信，如果他不帶她去，她一定會設法一個人單獨去。

他知道如果他讓她這樣做，他將會一輩子感到內疚。

他只要看她一眼，就可以看出她是多麼年輕和天真。

他確信她從來沒有被人吻過。

今天晚上，要是教長的貪慾沒有超過他的情慾，她可能會有什麼樣的遭遇——一想到這一點，侯爵就不寒而慄。

他思忖道：“我必須為她做一些事情！”

娜達在注視他。

當他回到她站立的地方的時候，他說：“我將設法想出一項解決這個問題的辦法。”

娜達回答說：“唯一的解決辦法是同您一道乘坐您的遊艇。由於我怕您不告訴我一聲就悄悄溜走，我將在明天早上九點鐘帶著行李到府上去。”

侯爵問道：“你怎麼知道我家的地址？”

“兩天以前，我在格羅夫納廣場上行走的時候見到門上寫有‘卡爾瓦戴爾公館’字樣，我覺得這幢房子很有氣派。”

侯爵爭辯說：“如果你到我家來，那就大錯特錯了。

我向你保證，我不會像你疑心的那樣‘悄悄溜走’，我將設法想出我能怎樣幫助你。“

她的眼睛亮了一下。

她接著問道：“我能……信任您嗎？”

侯爵回答說：“大多數人們吸就任我，特別是在我向他們作出保證的時候。”

娜達露出笑容。

“我曾經對您說，您是一個有身份的人和具有運動家品格的人。我向您保證，我的行為將是非常非常規矩的。

我從來不會暈船，不管風浪多大。“

侯爵說：“我必須想辦法使你到達非斯。在我想出辦法以前，你要在這裡等著，不要採取任何輕率莽撞的行動，比方說到我家來，或者大吵大鬧。”

娜達回嘴說：“只有在我發現您沒有見到我就逕自離去的時候，我才會大吵人鬧。”

他對她說：“你是一個極其討厭的年輕女人！先前我要是想得周到一些，就會讓你聽天由命，而且肯定不會到非斯去！”

他本來以為他的這番話會使娜達表現得有所收斂。

可是她竟然說：“我知道您會幫助我，因為您說過您會幫助我，您剛剛對我說您決不會食言！”

侯爵覺得自己是“搬起石頭砸自己的腳”。

他一言不發朝門口走去。

娜達跟在他後面。

“您答應您會來告訴我您打算在明天一早做什麼事情吧？今天晚上我將打點我需要的一切行裝，這樣，如果您希望早早離開，我可以有所準備。”

侯爵認為再談這個問題已經沒有意義。

在他見過的所有糊塗、固執的女人中、這個孩子可說是登峰造極。

他把他的晚披風披在肩上，並拿起他的帽子。

娜達為他開了門。

她說：“我能遇見您真是非常非常……幸運。非常感謝您。”將要幫助她的侯爵知道，她強調他曾經說他從來沒有食言，這只是“反覆彈老調”。

他走下臺階的時候只是說：“晚安，再見！”

他開始向格羅夫納廣場走去。

他知道當他走出大門的時候，娜達在注視他。

他走到南奧德利大街的街尾以後轉向他的公館去。

他回頭看。

她還站在與他分手的地方，並揮手致意。

侯爵一面向前走，一面低聲咒罵。

第三章

侯爵醒得很早，他下樓吃早飯的時候就對司膳總管說：“對阿什利少校說我找他。”

他知道他