第1部分(第2/4 頁)

考價值。在歷史研究的角度、領域等

方面可供我國學術界借鑑。我們對其中不少觀點並不贊同，在某些問題上有

著根本分歧。為保持原貌，我們未作刪改，請讀者自行鑑別。原書地圖所用

地名有與當時地名不同者，內容也有與當時實際情況不符者，我們也未予改

動。有些歷史詞語和我們習用的有出入，由於是觀點的一種反映，我們也照

原文譯出。凡此也請讀者注意。

書中引用的中文資料，我們盡力查對了原文。少數引文沒有查到，則從

英文回譯，刪去了引號。請讀者見諒。

本書譯校分工如下：

楊品泉 譯第　１、３、１１　章

張 言 譯第　６、８　章，《書目介紹》，並整理《書目》

孫開遠 譯第　９、１２　章

黃 沫 譯第　２　章

王 浩 譯第　７　章

項鍾圃 譯第　４　章

張小頤 譯第　５　章

範 磊 譯第　１０　章

謝亮生 參與張言的翻譯、整理工作，並校訂全書

此外，本書的譯者注有的為劉敬坤所加。

我們水平有限，敬請讀者指正。

劍橋中華民國史

第　１　章 導言：中國歷史中的沿海和大陸

為了有別於其前後更穩定的中央政府的時期，１９１２　至　１９４９　年的　３７　年被

稱為中華民國時期。這些年間的特點，在軍事－政治方面是內戰、革命和入侵，

在經濟、社會、知識和文化的領域是變革和發展。如果我們在這第　１　章能夠

清晰地敘述以上不同領域的重大歷史問題、大事和中國的成就，那麼，下面

的各章可能就幾乎不需要了。但是真有這種情況，那就是大車放在馬的前面

了。

我們對民國的新觀點必定來自研究的幾個方面。在介紹性的這一章，只

對一個方面進行探索，但這個方面看來可以用作主要的和必要的出發點。

外國勢力的問題

中國的現代調整問題是一個佔優勢的成年文明突然發現自己在世界上處

於未成年地位的問題。由於群眾堅持根深蒂固的中國方式，接受外界的“現

代”方式就更加困難了。外與內之爭的問題當時就吸引了較多的人的注意，

並且作為一個界說和分析的棘手問題，仍擺在歷史學家的面前。

任何人把　１９１２—１９４９　年的中華民國與在它之前的晚清時期及在它之後

的人民共和國作比較，都將被外國人這些年裡影響中國人生活甚至參與中國

人生活的程度所打動。１９０１　年的義和團之後的和平協定（辛丑條約），標誌

著對不平等條約規定的外國特權的盲目抵制的結束；學生成群結隊地前往東

京，北京宣佈外國式的改革，這兩者都削弱了舊秩序。辛亥革命以後，外部

世界對早期民國的影響太明顯了，以致難以把它歸類：革命者避免曠日持久

的內戰，以防招來外國的干涉；他們試圖在　１９１２　年按照外國的模式開創一個

立憲的議會制共和國；袁世凱總統的外國貸款引起了爭論；國外回來的學者

領導了　１９１７　年以後的新文化運動；凡爾賽的強權政治激發了　１９１９　年的五四

運動；１９２１　年中國共產黨在共產國際的推動下成立；１９２３　年以後孫逸仙在蘇

聯幫助下改組國民黨；愛國的反帝情緒鼓動了　１９２５　至　１９２７　年的國民革命。

的確，早期的民國被外國勢力所推動，這種勢力伸向各地，幾乎像　１９３１　年以

後日本入侵時那樣。

但是，“外國”一詞是非常含糊不清的，可能在不必要的爭論中使我們

陷入困境。它需要作出謹慎的解說。例如，在上面列出的“外國勢力”中，

有的是國外的事件，有的是在外國見到而在中國模仿的模式，有的是淵源於

外國並激勵從海外歸來的中國人的那些思想，有的是外國人或思想起一定作

用的在中國發生的事件。情況並不簡單。