第10部分(第2/4 頁)

“失敗我倒不在乎，”彼得？安德森平心靜氣地說，“可這事太不像話了。我要為此向他們報復！”

麥克唐納男校的學生們紛紛表示贊同。

“巧啦，”布魯諾獰笑著宣稱，“我正好有這麼一樣東西。維伯，你勁兒大，去把我藏在大轎車後座下的柳條箱拿出來。就是上面寫著‘嘶嘶粉胃病良藥’的那一個。”

布茨驚恐地注視著他：“嘶嘶粉，我本來還以為你是開玩笑呢！你真把那玩意兒帶來啦？”

“當然，”布魯諾答道，“我是相信有備無患的，咱們用它摻成一池雞尾酒，管保叫他們一輩子喝不了！”

半小時後，大轎車開出了停車場。此時，二十磅“嘶嘶粉”已經把約克男校的游泳池變成了一池白色的沸水。大轎車裡一片喜氣洋洋，大夥兒又是唱又是笑。

斯特金先生扭過臉對體育教練亞歷克塞？弗林說：“我真為我們的小夥子們感到驕傲。他們經歷了一場體面的失敗，又受到了粗暴的對待，可他們並不因此垂頭喪氣。”

大轎車從48號公路拐入綠蔭夾道的麥克唐納男校車道，學生們都擁出迎接。公路對面，由斯克林麥傑女子精修學校的姑娘們組成的代表團又是揮手，又是尖叫，歡迎男校游泳隊歸來。隊員們心情甚佳地從車上一個個跳下來。

“喂，”校報編輯馬克？戴維斯問，“咱們這回幹得怎樣？”

“噢，”布魯諾快活地笑了，“一片嘶嘶聲。”

“我的學生幹了什麼？”斯特金先生衝著電話嚷。

當他走進辦公室的時候，這個電話已在等他了。“約克學校哈特萊先生的電話，先生。”女秘書不安地說，“他好像很生氣。”

“當然，哈特萊，你總不會相信……一隻寫著‘嘶嘶粉’的空柳條箱？這名兒真怪，它在水裡產生了什麼結果？……太糟了，嗯？……你聽著，哈特萊，我的學生在受到那次粗暴的冷遇後就直接上更衣室去了，後來又直接上了大轎車……不，我並不認為那個柳條箱長了腿。我只是弄不懂，你怎麼能隨便指責我的學生糟蹋了你的游泳池……不對嗎？哼，你幹嗎不試著喝點兒池裡的水！也許它能治治你的腸胃！”

他憤怒地摔下電話，坐了一會兒讓自己平靜下來。接著，他的臉上浮現出一絲古怪的淺笑，按下蜂鳴器叫來了秘書：“戴維斯太太，請立刻把沃爾頓和奧尼爾叫來。”

第三宿舍的306房間裡，布魯諾？沃爾頓和布茨？奧尼爾正懶洋洋地趴在各自的書桌上，無精打采地做功課。

“你只得了第四名，”布魯諾說，“這又有什麼關係？”

“不是因為這個。”布茨痛苦地喃喃。

“你是怕咱們攪渾了那個混賬池子會惹麻煩？”

“不，也不是。”布茨不同意。

“那又是為了什麼？打你回到學校，你就一直繃著個臉。”

“不為什麼，也許———”

“你痛快說出來好不好？”布魯諾命令地說。

“嗯，你認識我爹，”布茨終於慢吞吞地說起來了，“他是個呱呱叫的運動員，過去還參加過奧林匹克游泳比賽呢。嗯，他覺得麥克唐納男校的體育專案不夠好。最近他老想著要把我送到約克學校去。”

布魯諾發出了一聲駭人的怒吼：“什麼？可是———可你不能去！要不你就是混蛋！約克混蛋！你就是不能去！”

“也許我不得不去，”布茨說，“如果我的爹媽作出了決定的話。他們知道我們男校的學術水平很高，可他們說一個人的教育不能光限於書本。”

“可是———可那樣你就會在他們的冰球隊裡跟我比賽了！”布魯諾大為惱火，“你還得住在那兒！沒準我的新室友會打呼嚕！”

“啊，也可能不會。”布茨期望地說。

“你必須用你的短褲打賭，去約克學校的事不會發生，”布魯諾怒吼，“因為咱們就要為麥克唐納男校弄到一個池子了！”

“咱們？”布茨尖叫道，“就憑咱們倆？”

“還有好多別的夥計。”

“哦！‘魚兒’說過學校的預算……”

“別拿這些細節來煩我。咱們能弄到一個池子，就是這樣。”

敲門聲打斷了他們的對話。布茨去開門，從通訊員手裡接過一張紙條。上面寫著：布魯諾？沃爾頓和布茨？奧尼爾立刻到斯特金先生的辦公室來。

“真夠快的。”布茨沮喪地說。

布魯諾點點頭。“那些混蛋準是氣得