第16部分(第1/4 頁)

帽子的厄運（2）（2）

306房間的視窗跳下兩個模糊的身影，隱入了灌木叢，直到他們確信平安無事才走了出來。布魯諾和布茨各扛著一塊巨大的標語板，衝出校園過了公路，翻過鐵柵欄，直奔那個熟悉的視窗下。布魯諾撿起一把小石子朝上扔去，黛安的那頭金髮立刻露了出來。

“上來吧！”她輕聲地喊。

兩個小夥子攀上落水管，黛安把他們拉了進去。

“我們正盼你們來呢，”她說，“凱茜去搜廚房了。我們喜歡體面地招待客人。”

房門開啟了，凱茜？伯頓推著一輛茶點車走進來。“嗨，來啦，”她招呼道，“今晚好口福。有烤牛肉和巧克力餅———吃吧！”

在十分鐘裡，四個人都像維伯？哈肯斯雷默一樣全神貫注地吃著。布魯諾是頭一個開始吃，可又是最後一個結束。最後他說：“向送菜服務員致敬！太好吃了。現在言歸正傳吧，這裡是關於我們最近的籌款計劃的標語。要求大家參加他們能發現的每一項競賽，所有的獎品都歸入游泳池基金。”他伸手從兜裡掏出一張破破爛爛的鈔票，“這是給咱們買彩票的，要買中彩的。”

“我倒不知道，博物館還賣彩票。”黛安說。

“那兒不賣。”凱茜說，“咱們可以到外面去買。”

黛安屈從地點點頭：“我剛才擔心的就是這個。”

布茨轉了個話題，問：“說實話，你們為那天的服裝遇到什麼麻煩沒有？”

“沒有，”凱茜滿不在乎地說，“我跟斯克林麥傑小姐說，是你和布魯諾叫我們這麼幹的。”

布茨伸出腦袋，話都說不出了。布魯諾卻自得其樂地笑了起來：“好吧，我們就去。明天晚上我們把彩票買回來。明天咱們的選單是什麼？”

“肝。”黛安厭惡地說。

“我們星期一吃雞。”布魯諾通報道。

“很好，”凱茜說，“明晚上我們來拜訪你們。”

“可是———”布茨害怕地反對。

“明兒見。”凱茜不由分說，把他們推出了視窗。兩人順著落水管滑了下去。

“先生，我們有三個籌款的新辦法，我們想最好讓你檢驗一下。”

斯特金先生往椅背上一靠，嘆了口氣：“說吧，沃爾頓。”

“嗯，先生，”布魯諾開始說，“下個週末加姆萊公司要舉行一次秋季集市，我們想讓維伯？哈肯斯雷默去參加吃餡餅比賽。獎金是十塊錢，維伯準能到手。”

“他們做的餅都供不上他吃。”布茨接著說。

斯特金先生彷彿看見自己在急診室裡，坐在維伯的身邊，維伯吃得肚子快脹破了，不得不通知他的家長……

“我絕對禁止此事，”他堅定地說，“我不允許你們拿同學的健康鬧著玩。”

“那好吧，先生，”大膽的布魯諾還不罷休，“明天晚上在伍德拜賽馬場的第五跑道上跑的馬叫‘雲中光’，埃爾默？德里姆達爾算過了，先生，它不會輸的！咱們從游泳池基金中抽出十塊錢押上去行嗎？”

帽子的厄運（3）

“我無條件地反對！”斯特金先生叫道。

“可是先生，它是個冷門！我們會贏到———”

“夠啦，沃爾頓，還有你，奧尼爾。大家把這些錢託付給你們，他們相信自己為的是籌建游泳池。你們不能濫用它去搞投機。我不允許搞投機。”

“唉，那好吧，”布魯諾結結巴巴地說，“我們再去想想別的法子。”

斯特金先生站起來。“你剛才說有三個法子，可是隻說了兩個。第三個是什麼？”他問。

“你不會喜歡的，先生。”布魯諾戰戰兢兢地說。

“沒關係，我想我會喜歡聽的。”

“這個，先生，”布魯諾說，“我曾經想我們可以搞個蒙特卡洛｛1｝之夜，不能搞大的，這你懂———只搞二十一點牌戲，輪盤賭，也許還可以再設一兩張桌子擲骰子———”

“出去！”斯特金先生嗓門大得驚人，“再見。”

布茨就著雞肉三明治寫完了最後一筆，布魯諾在調檸檬汁。“你給家裡的信寫完啦？”布魯諾問。

“是的，”布茨讓他放心，“這回呀，我寫的是一堂très　fantastique①法語課。對我來說，這就跟一次火車失事一樣難寫。我說過我的爸爸是個運動家，不是什麼沒頭腦的大力士。”

“堅持下去吧，”布魯諾鼓勵他，“不