第6部分(第3/4 頁)

點的。

人類散落在不同的大洲，膚色不同，但是，血液的顏色卻都是鮮紅的。

在核心本質共同的基礎上，誤解註定是短暫的。

。。

連通中國與世界的橋樑

消除東西方在文化上、文明上、習俗上的誤解，成為連通中國與世界的橋樑，是我對自己的期許，也是世界上千千萬萬人都在做的事情。在美國學習工作期間，我訪談了很多美國有影響力的人物，將他們介紹給中國；在中國，我訪談了很多企業家、領導人，將他們的理念、觀點、看法介紹給全世界。

幸運的是，許多最聰明的學者、專家都給予了我很多支援與幫助，比如巴里·納勒布夫（Barry　Nalebuff）。巴里是耶魯商學院的核心智囊之一，被很多學者稱為世界上最聰明的人。他是世界上把博弈理論最先引入商業領域中的先鋒，他出版過三本暢銷書：《合作競爭論》（Co…opetition）、《策略思維》（Thinking　Stregically）、《創新DIY》（Why　Not？）　，這三本書都有中文版。他的教育背景無懈可擊：麻省理工本科、牛津博士、哈佛學者、普林斯頓教授。他自己也是一個成功的企業家，是幾家財富500強公司的董事。他熱愛中國，一家四口都會說中文。女兒巧巧說中文帶南京口音。在耶魯，他是我博弈論的導師。從他身上我學到了很多。

電子書　分享網站

巴里燦爛的微笑（1）

當年我開部落格時，巴里特意為我寫了祝賀語，作為對我的肯定和鼓勵：致成鋼的朋友們，得知芮成鋼開辦了自己的部落格，我們耶魯大學的校友都非常興奮。能有這樣一位如此出色的世界學者讓我們深感榮耀。作為他的教授，我深知他是一個學習能力很強的人。不僅如此，還發現他也是一位非常優秀的老師。

英國著名戲劇家蕭伯納曾說過，美國和英國是兩個偉大的國家，卻被相同的語言而分割了。我們說著同樣的語言，卻時常代表了不同的意思，而這樣的語言誤解機率甚至十倍於中美之間。

成鋼讓我們知道：原來最簡單的概念其實也同樣可以造成誤解。

比如，在美國，中文“龍”這個字簡單地翻譯成了“dragon”，對於我們來說，dragon是吐著火的兇殘猛獸。它把公主關押在牢籠中，最後卻被身披閃耀盔甲的騎士屠殺。因此它就是可怕而邪惡的代名詞。但對於中國人來說，龍則更像美國人文化中的蛇，送來珍珠和好運。同樣的詞彙卻蘊涵著截然不同的含義。

在幫助中國朋友理解美國人民方面，成鋼擁有獨一無二的優勢。他的英文優雅而又流利。我們簡直無法想象他來耶魯大學之前從來沒有在美國長期生活過。他具有一種強烈的親和力，讓人們敞開心扉和他交流。

他不只是理解語言本身，更能揣摩語言背後的深刻含義。所以，你們更容易真切地（透過成鋼）瞭解到美國老百姓，而並非僅是政治家、富豪、影星們。因此當你們閱讀他的部落格的時候，會知道他並不是只在做字面翻譯，而是在傳達文字背後的內涵。

我將用他作為老師的另一個故事來結束今天的信。我那個正在學中文的女兒曾參加一箇中文詩歌比賽。她在芮成鋼的輔導下完成了“聞一多的《一句話》”。成鋼不但讓她理解了字面意思，還讓她體會出背後的寓意。女兒最終獲得了冠軍，他倆都非常開心。

在下一封信裡，我希望我們能一同分享文化融合的快樂。我也很希望美國人都能看到中國中央電視臺。這樣我們就可以繼續直接地瞭解你們了。

歡迎各位訪問我的網站，聽聽我那些能把世界變的更美好的鬼點子：…）

巴里·納勒布夫教授

耶魯大學管理學院

To　Chenggang�s　friends

Here Yale　we　are　very　excited　by　the　beginning　of　Rui　Chenggang�s　blog。　We　were　very　fortune　to　h*e　him　as　a　distinguished　Yale　World　Fellow。　As　one　of　his　professors；　I　know　th　he　was　a　fast　learner。　We　quickly　learned　th　he　was　also　a　gre　teacher。　George　Be