第6部分(第2/4 頁)

約克）的人裡又有幾個知道約克，有幾個知道紐約這個名字的來歷？當華爾街漸漸遠去，消失地無影無蹤的時候，當日本大筆資金進入收購美國金融企業的時候，新約克也有可能改名為新東京甚至新北京。

當我不厭其煩地佈道般地向西方人講述龍和德拉根的區別時，也常常遇到從未把中國人和德拉根的陰暗面聯絡起來的歐美人。在他們的潛意識裡，已經很自然地把中國的“dragon”變成了“有中國特色的”德拉根了。

在西方的文藝作品裡，德拉根也不總是壞的，迪士尼的動畫片《花木蘭》裡，中國的龍雖然也被叫做德拉根，但卻是可愛的精靈。好萊塢大片《龍騎士》（Eragon）裡，德拉根是人類最好的夥伴。

。。

不同文化間存在大量誤讀是正常的

學語言的人都知道：兩種語言之間往往找不到完全對等的詞語來翻譯，所以誤譯總是有的。英國文豪蕭伯納說過：“美國和英國這兩個偉大的國家，被同一種語言（英語）遠遠地分隔了開來”。同樣一個英語單詞在美國、英國或是澳大利亞，可能表示的是完全不同的意思。同一種語言尚且如此，中文與英文之間的距離和誤差就更可想而知了。

可見，不同文化之間確實存在大量彼此誤解的可能性。比如，“engage”這個詞彙就非常有意思。美國的各界政要，從克林頓到保爾森，都用這個詞彙表達美國對中國的政策，但這個詞到底該怎麼翻譯呢？engage既有“訂婚”的意思，又有兩軍“交火”的意思，最後，我們統一譯為“接觸”。中美建交已有30年了，我們依然用“接觸”來形容當前和未來國際上最重要的國家的雙邊關係。

“engage”一詞有很多用法和多層含義。有調動積極性的意思，有抓住對方注意力的意思，有長期合作的意思；在形容中美關係的語境裡，更深層的含義就是我主動尋求與你合作，我不排斥你，就像奧巴馬所說：

貿易與投資有助於促進繁榮，而美中兩國之間的雙邊經濟關係是全球最大最重要的經濟關係之一。美國與中國分別是世界第一大和第三大貿易國，最近幾年，中國已經成為美國增長最快的主要出口市場。我深知，美國乃至整個世界都能夠受益於對華貿易……在過去三十多年裡，美中兩國已經建立了成熟而廣泛的合作關係。但如果我們希望建立高度互信，而這種互信正是在這一快速變化的地區開展長期合作所必需的，我們仍需付出巨大的努力。

東西方文化間的類似誤解還有許多。兩個文化都總是試圖用自己的文化背景來解讀對方的含義，有時就會將比較簡單的事情複雜化。

誤會、誤解、誤導都有可能發生在不同文化的互相交往中，這是正常的，關鍵是我們應該知道誤解可能是非常常見的，是經常發生的高機率事件，所以，要不斷核實彼此的想法，加強溝通，加強對對方語言和文化的深刻理解。這也正是我的人生使命。

誤解的本質原因

人類文明發源的過程中出現了兩種思維方式，首先，從語言的用途上開始出現分支。一條路是，人們想辦法把彼此交往中說的話，使用的音調記錄下來，設法用某種符號來記錄不同的人說話的聲音，於是，字母文化出現了。這就是拉丁語出現時最原始的驅動因素。

另外一條路是，人們當時的目的是將看到的東西表示出來，比如看到了月亮，就用一個符號表示出來，看到了山，用另一個符號記錄。於是，甲骨文誕生了。中國文字的誕生驅動因素是“看”，因此，我們有了象形文字；而西方人是“說”，因此，他們有了語音文字。他們看到一個不認識的詞彙，也可以準確發音，我們就算不知道如何發音，但是，也可以知道是什麼意思。西方人是透過溝通發展起來的，東方人是透過閱讀發展起來的。

英語是在不斷溝通中掌握詞彙含義的。中文是在聯絡所有具體的事情時掌握詞彙含義的。因此，東西方產生誤解的原因其實是文明發展過程中不同的途徑導致的。如果我們不理解西方人總統住房的社會約束前提和背景，就會用我們對故宮的理解來詮釋，如果我們不理解“engage”這個詞彙的背景含義，翻譯為“接觸”也就不能準確地解釋其核心的含義。

《聖經》與《論語》是不一樣的，強調的核心出發點有著巨大的差別。當然，耶穌與孔孟也是不一樣的。儘管有著種種的不同，但是，追求正義的理念仍然是一致的，在這個基礎上，無論文化差異有多大、文明的表現形式有多麼不同，都是可以實現互相理解，並找到合作的共同