第3部分(第3/4 頁)

大人一定會贊成我為告訴我內情的人保密的。”

馬薩林搖搖頭說：

“啊！我說真心話有此大臣很幸運，他們想知道什麼就能知道什麼。”

“大人，”吉託說，“因為那些大臣不是用同一架天平來稱所有的人的，他們懂得了解打仗的事要找軍人，瞭解有關陰謀的事要找陰謀家。您去找您提列的那個時期的某一個陰謀家吧。您會從他那兒得到您想得到的東西，自然，您得付一筆代價。”

“嘿，那還用說！”馬薩林皺了一下眉頭說。每當別人和他提到像吉託剛才對他說的付錢這類問題，他總會情不自禁地皺皺眉頭，“會付的……如果除此以外，沒有別的辦法。”

“大人當真要我對您指出一個參與當年所有陰謀的人嗎？”

“Per　Bacco59！”馬薩林說，他開始不耐煩了，“我特地問您這件事有一個小時了，您的頭腦真是頑固。”

“有一個人，我向您保證他對您有用，只不過要他願意開口。”

“這是我的事。”

“啊，大人！要讓那些人說他們不願說的事可不是一件容易的事。”

“瞧吧！有了耐心，終於會成功的。那麼，這個人是……”

“是羅什福爾伯爵60。”

“羅什福爾伯爵！”

“可惜他差不多失蹤有四五年了，我不知道他現在的情況怎樣。”

“我，我知道，吉託，”馬薩林說。

“那麼，大人剛才為什麼還抱怨什麼都不知道呢？”

“可是，”馬薩林說，“您認為羅什福爾……”

“這個人是以前的紅衣主教最忠實的心腹，大人；不過，我要事先告訴您，在他身上您得花大價錢，以前的紅衣主教對他的一些親信是十分慷慨的。”

“對，對，吉託，”馬薩林說，“這是一位偉大的人物，但是慷慨是他的缺點。謝謝您，吉託，我會照您的建議去做的，而且就在今天晚上。”

這時候，這兩個交談的人已經走到王宮的院子裡，紅衣主教對吉託揮了揮手，和他告別。接著他看見一個軍官在院子裡踱來踱去，便走到他的身邊。

這個人是達爾大尼央他在等候紅衣主教回來，紅衣主教曾經吩咐過他這樣做的。

“隨我來達爾大尼央先生，”馬薩林用十分溫和的聲音說道，“我要命令您去做一件事。”

達爾大尼央躬身行了一個禮，跟著紅衣主教走上暗梯，不一會兒，他就到了當初他從這兒離開的那間書房。紅衣主教在他的書桌前坐一氏拿過一張紙，在上面寫了幾行字。

達爾大尼央毫無表情地站在一旁等著，很有耐心，也不顯得有一絲好奇心。他己經成為一個木偶似的軍人，一舉一動全受到發條的操縱，百依百順。

紅衣主教摺好了信，蓋上他的封印。

“達爾大尼央先生，”他說，“您帶著這封急件去巴士底獄61，把信上提到的人帶回來；您帶一輛馬車，一支護衛隊，您要特別留心看管好犯人。”

達爾大尼央接過信，行了個軍禮，用腳跟轉過身去，動作完全像一個最機靈的低階軍事教官一樣。他走出去後不久，就聽見他用單調生硬的嗓音在下命令：“四名護衛，一輛馬車，我的馬。”

五分鐘以後，在院子的鋪石地面上就響起了馬車的車輪聲和馬蹄聲。

＇注＇

41　相傳是黎塞留寫的悲劇。

42　西洋歌劇產生於十六世紀末的義大利。

43　羅克魯瓦，在今阿登省。1648年，孔代親王在此大敗西班牙軍。

44　聯盟，又叫神聖聯盟，是吉茲公爵（1550…1588）1576年建立的天主教的一種同盟組織，目的是反對新教徒，同時推翻當時的法國國王亨利三世。

45　投石黨運動，是1648…1653年法國反專制制度的政治運動。本書中敘述的是發生在1648年的一次。

46　投石器，像彈弓形。原為古代武器。

47　布魯塞爾，比利時城市，今為首都。

48　原文為義大利文：見鬼。馬薩林原是義大利人，所以在本書中有時會說出義大利語單詞或一兩句話。

49　指馬薩林貪財。

50　郎布伊艾府，是朗布伊艾侯爵夫人（1588…1665）建造的，成為當時上流社會的聚會場所，文學活動中心。

51　本塞拉德（161