第3部分(第2/4 頁)

，我們走吧，一切都很平靜。我們回去。”

“哎呀，”維爾基埃說，“這個馬薩林在這兒！太妙了，好久以來，我就想有機會把我心裡想的當面對他說說，吉託，現在您給我帶來了這樣的機會，儘管您原來也許並沒有想替我做這樣好的安排，可是我仍然非常感謝您。”

說完，他回過身子，口裡吹著一支投石黨的曲調，回到哨所裡去。

馬薩林在回去的路上，一直想著心事，他接連從科曼熱、吉託和維爾基埃三個人那兒聽到的，使他更加相信，遇到了嚴重的事件，除了王后以外，沒有其他的人會支援他，而王后呢，又是經常拋棄朋友的，盡揹他採取了種種措施，這位首相往往總覺得王后的支援並不十分肯定，十分可靠。

在這次黑夜巡邏的整個過程當中，也就是說將近一個小時裡，紅衣主教一方面在挨個地研究科曼熱、吉託和維爾基埃，同時也在觀察一個人，這個人面對百姓的威脅始終不露聲色，聽到馬薩林說的笑話和別人開自己的玩笑也不皺眉頭。在他看來這個人與眾不同，在從前許多事件中受過鍛鍊，一定更會對付即將發生的局面。

此外，達爾大尼央這個名字對他並不完全陌生，雖然他馬薩林是一六三四年或者一六三五年才到法國來的54，也就是在我們前面的故事55裡敘述過的那些大事發生以後的七八年來的，可是對紅衣主教來說，他似乎聽人說起過這個名字，說這個人在一種他已經記不清楚的形勢中，引人注目，成為勇敢、機智和忠誠的典範。

這個想法牢牢地盤據在他的頭腦裡，因此他決定儘快瞭解清楚達爾大尼央的情況，可是他希望知道的事情，是不能向達爾大尼央本人詢問的。從火槍隊副隊長說的幾句話，紅衣主教已經聽出他是加斯科尼人。義大利人和加斯科尼人彼此都很瞭解，也非常相像，都不相信對方會說什麼關於自己的事情。就這樣，他們到了王宮花園的圍牆，紅衣主教去敲一扇小門，這扇小門就在今天的富瓦咖啡館旁邊。他謝過達爾大尼央，又請達爾大尼央在王宮的院子裡等他，然後對吉託做了一個手勢要他跟在後面走。兩人下了馬，把馬韁繩交給來開門的僕役，消失在花園裡面。

“我親愛的吉託，”紅衣主教靠著年老的衛隊長的胳臂說道，“剛才您對我說您為王后效勞有二十年了，是不是？”

“是的，確實如此，”吉託回答說。

“好呀，我親愛的吉託，”紅衣主教繼續說，“我注意到，除了您的無可非議的勇敢和您的久經考驗的忠誠以外，您還有驚人的記憶力。”

“大人，您注意到了這點嗎？”衛隊長說，“見鬼，對我可是糟糕的事。”

“怎麼這樣說？”

“毫無疑問，作為朝臣，最重要的優點就是知道忘記一切。”

“但是您不是一位朝臣，您，吉託，您是一位英勇的軍人，是亨利四世國王時代還留下來的將領之一，不過很不幸，像您這樣的人不久就不再有了。”

“喲，大人，您找我來陪您，就是為了替我算命嗎？”

“不，”馬薩林笑看說，“我找您來是為了問您是不是注意過我們的火槍隊副隊長。”

“達爾大尼央先生？”

“對。”

“我不需要注意他，大人，我認識他有很長時間了。”

“那麼，這個人怎麼樣？”

“呀，”吉託說，這個問題叫他感到驚訝，“這是一個加斯科尼人！”

“是的，這我知道；可是我要問您的是這個人是不是可以信任。”

“特萊韋勒先生對他非常器重，特萊韋勒先生，您知道，是王后最好的朋友中的一位。”

“我想知道這個人是不是經受過許多考驗，”

“如果問這個人是不是您所理解的英勇的軍人，我認為可以回答您是的。我聽說，在拉羅舍爾的圍城戰56中，在蘇日要隘57，在佩皮尼揚58，戰功突出，超過了他應盡的職責。”

“可是您知道吉託，我們這些可憐的大臣，我們常常除了需要勇敢的人以外，還需要其他的人。我們需要機靈的人。在以前那位紅衣主教在世的時候，達爾大尼央先生是不是參與過什麼陰謀，據說他又非常巧妙地從當中擺脫了出來？”

“大人，在這方面”吉託看得很清楚，紅衣主教想要他談這件事，便說道，“我不得不告訴大人，我也只知道大人從傳聞中聽到的那些情況。我可從來沒有參與過什麼陰謀，如果我有時候得到有關別人的陰謀的某種內情，因為秘密不屬於我，所以