第3部分(第4/4 頁)

3…1691）；法國宮廷詩人。

52　亨利四世的孫子，指路易十四。

53　馬薩林的父親。

54　馬薩林從1636年起任教廷駐巴黎的大使，1639年取得法國國籍。

55　指《三個火槍手》中發生的故事。

56　拉羅舍爾，在今夏朗德濱海省，1627年曾被黎塞留的軍隊長期圍困。見《三個火槍手》。

57　蘇日，在今薩爾特省。

58　佩皮尼揚，在今比利牛斯省。

59　義大利文：哎呀！

60　羅什福爾伯爵，是黎塞留的親信，《三個火槍手》中的主要人物之一。

61　巴士底獄，十四到十八世紀巴黎的城堡和國家監獄。十六世紀起主要用來囚禁政治犯。

第三章 兩個老對頭

達爾大尼央到達巴士底獄的時候，正好響八點半鐘。

他叫人去向典獄長通報他的來到，典獄長一聽他是首相派來的還帶了首相的命令，就走到臺階上迎接他。

當時巴士底獄的典獄長是特朗布萊先生，赫赫有名的嘉布遣會62修士約瑟夫63的兄弟。約瑟夫是黎塞留最相信的寵臣，大家都叫他灰衣主教。

巴松皮埃爾元帥64在巴士底獄關了整整十二個年頭，他在那兒的時候，他同獄的夥伴日思夜想著自由，相互間總是說：“我呀，我什麼時候會出去；我呢，我什麼時期能出去。”巴松皮埃爾則回答說：“我呀，先生們，等到特朗布萊先生出去了，我就出去了。”這意思就是說紅衣主教去世，特朗布萊先生肯定會失去在巴士底獄的位子，巴松皮埃爾也能重新恢復他在宮廷中的地位。

他的預言差不多成了事實，可是巴松皮埃爾遠遠沒有想到，雖然紅衣主教死了，出乎意料事情像以往一樣繼續進行，特朗布萊先生沒有離開，巴松皮埃爾幾乎也不能離開。

達爾大尼央到巴士底獄執行首相的命令的時候，特朗布茱先生仍舊是這兒的典獄長。他十分客氣地接待達爾大尼央。他本來正要去吃飯，便邀請達爾大尼央和他一起吃晚飯。

“和您同進晚餐是最大的樂事，”達爾大尼央說，“不過，如果我沒有弄錯的話，在這封信的信封上有‘緊急’兩個字。”

“不錯，”特朗布萊先生說，“來呀，副官！派人叫二百五十六號下樓來。”

一個人進了巴士底獄，他就不再是一個人，而是變成了一個號碼。

達爾大尼央聽到鑰匙的聲音，不禁全身哆嗦，所以�