第86部分(第3/4 頁)

認為，”阿多斯回答說。

“況且，”達爾大尼央接著說，“如果這個人欺騙了我們，我們隨時都能一槍打碎他的腦袋。”

“那時候誰給我們駕駛船呢？”

“您呀，阿多斯，您懂得許多事，我相信您一定也會駕駛船。”

“天哪，”阿多斯微笑著說，“朋友，雖說您是開玩笑，卻讓您幾乎碰巧說對了；我的父親曾經叫我去學航海，所以我馬馬虎虎也懂得一些駕船的事。”

“您瞧多巧！”達爾大尼央叫道。

“您去找我們的朋友，達爾大尼央，馬上回來，現在是十一點鐘，我們沒有時間好耽誤了。”

達爾大尼央向兩個騎馬的人奔去，他們正緊握手槍，靠著城區最前面的幾座房子，一邊等待，一邊警戒，注視著大路旁邊的動靜。在一座貨棚前面，另外三個騎馬的人同樣在警覺地巡視，好像也在等人。

在大路中間的兩個騎哨是波爾朵斯和阿拉密斯。

在貨棚那兒的三個騎馬的人是末司革東、布萊索阿和格力磨：不過這最後一個人，如果走近看，實際上是兩個人，因為在格力磨後面坐著帕裡的兄弟，他要把這幾位貴族和他們的僕人騎的馬帶回倫敦，這幾匹馬已經賣給旅店老闆，抵償他們欠的房錢。幸虧這筆買賣，四個朋友還能隨身帶上一筆錢，雖然數目不多，至少可以應付時間延誤和發生意外等情況。

達爾大尼央招呼波爾朵斯和阿拉密斯跟隨他走，這兩個人就對他們的僕人做了個手勢，叫他們下馬，解下旅行箱。

帕裡的兄弟和他的朋友告別了，他感到依依不捨。這幾個朋友提出來希望他去法國，可是他固執地拒絕了。

“這個道理非常簡單，”末司革東曾經說過，“他一心只想著找格羅洛。”

大家都記得格羅洛上尉曾經打破過他的腦袋。

這一小隊人到了阿多斯跟前。可是達爾大尼央不由得起了疑心。他覺得碼頭上太冷清，夜太黑，這個船老大也太隨和了。

他把我們在前面講過的那件小事故告訴了阿拉密斯，阿拉密斯同他一樣覺得其中有些蹊蹺，因此達爾大尼央更加不放心了。

這個加斯科尼人輕輕順了順嘴，把自己的擔心透露給阿多斯知道。

“我們沒有時間可以猶疑了，”阿多斯說，“小船在等著我們，上船吧。”

“而且，”阿拉密斯說，“誰也阻止不了我們上船，同時我們要保持警惕。大家都監視好這個船老大。”

“如果他不規規矩矩，我就打死他，乾脆得很。”

“說得好，波爾朵斯，”達爾大尼央說。“我們上船吧。末司革東，你先走。”

達爾大尼央攔住他的幾個朋友，讓僕人走在前面，試試從防波堤到小船的跳板牢不牢。

三個僕人平安地走過去了。

阿多斯跟在他們後面，然後是波爾朵斯，再後面是阿拉必斯。達爾大尼央走在最後面，他一面走，一面繼續搖頭。

“見鬼，您究竟有什麼心事，我的朋友？”波爾朵斯說，“我敢說，您的神情連愷撤見了都會嚇壞的。”

“我是因為，”達爾大尼央回答說，“在這個港口我沒有看見檢查人員，也沒有看見哨兵和海關的人。”

“您竟抱怨這個！”波爾朵斯說，“一切都像在鮮花盛開的山坡上散步一樣。”

“全都會順利的，波爾朵斯。總之，不管怎樣，聽憑天主安排吧。”

跳板一抽回，船老大就在舵旁坐下，對一個手拿撓鉤的水手做了一個手勢，這個水手就用撓鉤使小船離開大小船隻組成的迷宮。

另外一個坐在左舷的水手，手上拿著槳。

當能夠用槳的時候，用撓鉤的那個水手走過來了，和他的夥伴坐在一起小船像飛箭一祥駛去。

“我們終於離開了！”波爾朵斯說。

“唉！”拉費爾伯爵說，“可惜就是我們幾個人離開！”

“是的不過我們四個人一同離開，而且沒有擦傷一塊皮，這總算上上大吉了。”

“我們還沒有到目的地，”達爾大尼央說，“要當心各種意外事。”

“喂，我親愛的朋友，”波爾朵斯說，“您怎麼像烏鴉一樣，老是講一些喪氣的話。夜這樣黑，誰能找得到我們？隔二十步遠就什麼也看不見了。”

“您說得對，可是到了明天早上呢？”達爾大尼央說。

“明天早上我們就到布洛涅了。”

“我一心一意地