第86部分(第4/4 頁)

希望如此，”這個加斯科尼人說，“我承認我軟弱。好，阿多斯，你們笑吧！可是，只要我們在防波堤和沿堤的船隻的步槍射程之內，我總認為會有一排可怕的子彈打過來，把我們腦袋開啟花。”

“不過，”波爾朵斯很有見識地說，“這是不可能的，因為，船老大和水手都會同時給殺死的。”

‘哼！這對摩爾東特先生說來，正是一件求之不得的事，你們認為他會考慮得這樣周到嗎？”

“總之，”波爾朵斯說“我高興的是達爾大尼央今天承認他害泊了。”

“我不僅承認害怕，而且我還以此自豪。我不像您那樣是一頭犀牛。喂！那是什麼呀？”

“‘閃電號’，”船老大說。

“我們到了嗎？”阿多斯用英語問。

“我們到了，”上尉說。

果然再劃了三下槳，他們就和那隻小帆船並排在一起了。

那個值班水手等在那兒，梯子已經準備妥當，他認出了來的小船。

阿多斯第一個爬上梯子，完全像個水手那樣靈巧。阿拉密斯一向爬慣了繩梯，並且還多少有一點兒穿過禁止透過的空間的本領，他跟上去了。達爾大尼央像一個追趕巖羚羊的獵人那樣輕鬆。波爾朵斯橫豎身上有使不完的氣力，一使勁也爬了上去。

幾個僕人爬上去就困難一些。不過這不是指格力磨，格力磨像一隻簷槽上的貓一樣，身體瘦長，在任何地方都有法子攀登，這兒說的是末司革東和布萊索阿，他們不得不靠下面的水手用胳臂把他們托起來，由波爾朵斯用手接他們。波爾朵斯抓牢他們的緊身外衣的領子，然後把他們拉到帆船的甲板上站好。

上尉領著他的乘客到為他們準備的艙房裡，其實那只是一間房間，他們要住在一起。接著，他藉口要對水手下幾道命令，想離開地們。

“等一等，”達爾大尼央說，“船老大請問您這隻船上有多少人？”

“我聽不懂，”船老大用英語回答。

“阿多斯您用英語問他。”

阿多斯把達爾大尼央問的話說了一下。

“三個人，”格羅洛回答說，“自然，不包括我在內。”

達爾大尼央明白了，因為船老大一面說一面舉起三個指頭。

“啊！”達爾大尼央說，“三個人我可以放心了。沒有關係，你們安定下來，我到船上去走一圈。”

“我，”波爾朵斯說，“我要設法弄夜宵吃了”

“達可