第96部分(第4/4 頁)

用力，終於把大石頭翻了個身。在壓在地上的那一面寫著這麼一些字：

八個輕騎兵在追趕我們。如果我們能抵達貢比涅，將住在孔雀冠旅店；老闆是朋友。

“這可是確實的訊息，”阿多斯說，“以後不管遇到什麼情況，我們會知道怎樣對付了。我們這就去孔雀冠旅店。”

“好，”阿拉密斯說，“不過我們要是想去那兒，先得讓我們的馬歇一會兒。它們差不多快累死了。”

阿拉密斯說的是事實。於是他們在路上最先見到的一家小酒店裡停了下來，讓每匹馬吃了雙份加了葡萄酒的燕麥，又足足休息了三個小時，然後才上路。他們幾個人也都精疲力竭了，但是滿腔希望鼓舞著他們前進。

六個小時以後，阿多斯和阿拉密斯走進了貢比涅，打聽孔雀冠旅店在哪兒，別人指給他們看一塊畫著頭上戴著冠的潘的像的招牌。

兩個朋友下了馬，對這個自吹自擂的招牌並不怎樣注意，換了別的時候，阿拉密斯準會狠狠批評它一下的。他們看到旅店老闆是一個大腹便便、禿頂的忠厚人，那模樣就像一箇中國瓷人。他們問他不久以前有沒有接待過兩個受到輕騎兵追趕的貴族。旅店老闆一句話也不回答，跑到一隻衣櫃那兒，從裡面拿出來半截斷劍。

“你們認識這樣東西嗎？”他問。

阿多斯對這半截劍看了一眼，說：

“這是達爾大尼央的劍。”

“他是高個子還是矮個子？”老闆又問。

“矮個子，”阿多斯回答道。

“我看出來你們是那兩位先生的朋友了。”

“怎麼樣？他們發生了什麼事啦？”

“他們騎著累得要死的馬，進了我的院子。他們還沒有來得及關上大門，追趕他們的八個輕騎兵就跟在後面闖進來了。”

“八個人！”阿拉密斯說。“像達爾大尼央和波爾朵斯這樣英勇的人會讓八個人捉住，這真叫我感到不可思議了”

“�