第96部分(第3/4 頁)

不安，因為各個集團獨霸一方而變得四分五裂。巴黎人和投石黨人預料在敵人軍隊裡也會發生同樣的不幸，同樣的憂慮，同樣的困難。他們路過聖德尼，聽說在聖日耳曼那兒的人又是笑，又是唱，日子過得挺快活，不禁大吃一驚。

這兩個貴族專繞彎子，挑偏僻的道路走，首先是怕落到分散在法蘭西島的馬薩林手下人的手中，其次是躲開守在諾曼底的投石黨人；萬一碰到，他們必然會給帶去見隆格維爾先生，讓隆格維爾先生辨認一下他們究竟是朋友還是敵人。他們一逃過這兩種危險，就折回從布洛涅到阿布維爾的大路，沿著這條路一步一步走，留神每個蹤跡。

他們有好一陣子覺得無所適從。問過兩三家客店老闆，沒有絲毫跡象能解答他們的疑問，或者引導他們去尋找。後來到了蒙特勒伊，阿多斯在一家旅店裡坐下，他的敏感的手指摸到面前的桌子面的時候，黨得有點高低不平。他掀起桌布，看到木頭桌面上有幾個用小刀刻得很深的字，別人是看不懂的：

波爾……達爾……二月二日

“太好了，”阿多斯指給阿拉密斯看，同時說道，“我們本來想在這兒過夜，現在不用了。我們再往前走。”

他們重新騎上了馬，直奔阿布維爾。他們在阿布維爾停下來，但是那兒的小旅店有很多家，他們不知道從哪兒找起，總不能每家小旅店都去看一看。那麼，怎麼猜得到他們要找的人在哪一家小旅店住過呢？

“相信我的話，阿多斯，”阿拉密斯說，“我們不用打算在阿布維爾找到他們了。如果我們看見這麼多旅店感到為難，我們的朋友也會感到為難的。如果只有波爾朵斯一個人，波爾朵斯一定會住最上等的旅店，我們叫人指出這家旅店，就肯定找得到他逗留過留下的痕跡。可是達爾大尼央卻沒有這種愛享受的弱點。即使波爾朵斯提醒說，他會餓死了，也不會有什麼結果。達爾大尼央就像命運之神一樣無情，根本不睬波爾朵斯的要求繼續趕路，所以我們應該去別的地方找他們。”

他們再往前走，但是什麼也沒有發現。阿多斯和阿拉密斯正在做的這件事情確實很費力，尤其是令人感到厭倦，然而，榮譽、友誼和感激之情這三重動力，牢牢嵌在他們內心深處。如果沒有這樣的動力，我們的這兩位旅客早就許許多多次地放棄他們的尋找了，他們不會再在大海里撈針，不會再問一個一個過路的人，不會再研究某些跡象，也不會再仔細觀察別人臉上的神情。

他們就這樣一直走到佩龍。

阿多斯有些灰心了。這位高尚和可愛的人因為阿拉密斯和他所處的這種毫無頭緒的境地貴備自己。他們肯定找得不對路，他們肯定在向人打聽時不夠耐心，在調查時不夠細緻。他們準備折回去再找，他們穿過郊區，向城門走去，阿多斯看見一條街的轉角上有一道白牆，牆上畫著兩個騎馬狂奔的人，是用黑色石筆畫的，像是一個小孩幼稚的習作。兩個人中的一個手上拿著一張牌子，上面用西班牙文寫著這樣兒個字：

有人跟蹤我們。

“好！”阿多斯說，“這下事情就完全清楚了。儘管他受到了跟蹤，達爾大尼央在這兒大概也待了五分鐘畫這福畫，此外，這還證明了跟蹤他們的人離他並不很近；也許他已經逃掉了。”

阿拉密斯搖搖頭說：

“如果他逃掉了，我們早就會見到他，至少我們會聽見別人說起他。”

“您說得有道理，阿拉密斯，我們繼續向前走吧。”

這兩個貴族的焦急不安的心情確實很難描繪。阿多斯充滿友愛和情誼的心裡深深感到不安。阿拉密斯的情緒容易激動，無法自制，他更為焦急。這樣，他們兩人飛馳了三四個小時，就像牆上畫的那兩個騎馬的人一樣狂奔。忽然，他們在一條被兩旁斜坡夾住的狹谷裡，看到道路有一半給一塊大石頭擋住了人大石頭原來在一面的斜坡上，給挖出來後，留下了一個洞，說明它不是自己滾下來的它那樣重，要移動它非得有恩塞拉德550或者布里阿瑞俄斯551那樣的巨人的胳臂不可。

阿拉密斯勒馬站住。

“啊！”他看著石頭說，“這不是忒拉蒙的埃阿斯552乾的就是波爾朵斯干的。伯爵，如果您願意，我們下馬來好好著看這塊岩石。”

兩個人下了馬。這塊石頭把很明顯是為了擋住騎馬的人的路。它最初是橫在路中央的，後來，那些騎馬的人看到這個障礙物，就下馬移開了。

兩個朋友仔細看了陽光照著的石頭的前後左右，沒有發現它有什麼特別。他們把布萊索阿和格力磨叫過來。四個人一齊