第96部分(第2/4 頁)

。見鬼！決定我們命運的，最重要的是我們朋友的命運的，也許就是這封信。”

“可是不應該讓這個年輕人失職呀，”阿多斯說。

“首先，伯爵您忘記了，這個年輕人是一名俘虜。我們這樣做完全是正大光明的。況且，戰敗的人對待選擇什麼方法不應該挑剔。拉烏爾，把這封信交出來。”

拉烏爾猶豫不決朝著阿多斯望，好像要在阿多斯的眼睛裡尋找應該怎樣辦的答案。

“把信交出來吧，拉烏爾，”阿多斯說，“您是埃爾布萊騎士的俘虜。”

拉烏爾很勉強地照做了，可是阿拉密斯沒有像阿多斯那樣顧慮多，他急忙拿過那封信，匆匆看了一遍，然後交給阿多斯，說：

“您是教徒，您讀吧，您看吧，同時好好想一想，在這封信裡，正像我們知道的，有些天主認為非常重要的事情。”

阿多斯皺緊他那好看的雙眉，接過了信，但是一想到信裡會談到達爾大尼央，這個念頭戰勝了他厭惡看信的心理。

信是這樣寫的：

“大人，今晚我將派出您所需要的十個人，以加強科曼熱先生的衛隊。他們都是優秀計程車兵，完全能夠對付大人那兩個頑強的敵人，大人對此兩人的機智和堅定一向頗為擔心。”

“啊！”阿多斯叫了一聲。

“怎麼樣！”阿拉密斯問道，“您認為這兩個除了科曼熱的衛隊以外還要十名優秀計程車兵看守的敵人是誰呢？這不是完全像達爾大尼央和波爾朵斯他們嗎？”

“我們花一整天工夫去巴黎尋找，”阿多斯說，“如果到今天晚上我們還得不到訊息的話，我們就沿去庇卡底的大路向前走，我擔保，憑著達爾大尼央那樣聰明的頭腦，我們很快就會發現什麼足以消除我們疑慮的跡象的。”

“在全巴黎尋找，尤其是要找布朗舍打聽，向他有沒有聽人說到過他從前的主人。”

“這個可憐的布朗舍，您說得倒很輕巧，阿拉密斯，他肯定給打死了。這些好戰的市民也許都出了城，全被殺死了。”

這件事的可能性很大，所以兩個朋友從聖殿門進巴黎城的時候，心中一直惴惴不安。他們向王家廣場走去，想在那兒聽到那些可憐的市民的訊息。可是兩個朋友大吃一驚，因為他們看到那些市民仍舊駐紮在王家廣場，士兵們和他們的上尉正在嘻嘻哈哈地喝酒。而他們的家人聽到了夏朗東傳來的炮聲，還以為他們都在火線上，肯定在為他們流淚。

阿多斯和阿拉密斯又一次向布朗舍打聽，可是他也完全不知道達爾大尼央的下落。他們要帶他一起去找，他對他們說沒有上司的命令他不能離開他的崗位。

到五點鐘，這些市民才回自己的家去，並且吹噓說他們剛打完仗回來，其實他們一直望看路易十三的銅馬，哪兒也沒去過。

“真該死！”布朗舍一走進他的在倫巴第街的店鋪就喊起來，“我們給打得落花流水．我永遠會因為今天的慘敗而感到難過！”

＇注＇

547　帽子指紅衣主教的帽子。

548　指博福爾的話裡用詞不當，如“恰到好處”等。這是博福爾的老毛病，本書上冊曾寫到過。助理主教說他患者出眾，是挖苦他。

549　聖保羅，是《聖經》中人物，耶穌昇天後向他顯現而直接挑選的使徒，為當時教會主要領袖之一。他在哥林多傳教時，勸化當地猶太人，猶太人不聽，反而毀謗他。保羅說：“你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。”見《新約聖經》的《使徒行傳》。

第三十七章　去庇卡底的大路

阿多斯和阿拉密斯在巴黎城裡是非常安全的，但是他們清楚，只要跨出巴黎一步，他們就可能遇到極大的危險。不過，誰都知道，對於他們這樣的人危險算不了什麼。此外，他們感覺到第二次的驚險的旅行就要結束，正像人們常說的那樣，只有破釜沉舟了。

再說，巴黎也很不平靜，糧食開始短缺。孔蒂親王先生手下的將領為了想恢復自己的威信，常常一個一個地自己製造一次小小的騷亂又自己平息下去，這樣就能在一個短時期內對他的同袍顯示自己比他們高明。

在這樣的一次騷亂當中，博福爾先生叫人搶劫了馬薩林先生的府邸和藏書樓，據他說，是想給那些可憐的百姓有點東西啃。

在巴黎人在夏朗東吃了敗仗的當天晚上，就發生了這樣重大的事件，阿多斯和阿拉密斯也在這個時候離開了巴黎。

他們將巴黎留在苦難和將臨的飢餓之中，巴黎因為憂慮而惶惶