第27部分(第1/4 頁)

k　this　sentence　in　English“畢竟是初中升學考試”Will　you　teach　me　it？

I'm　sorry，　bother　you　work！　I　hope　I　can　mastery　English！　Will　you　teach　me　English？　I'll　study　English！　Thank　you！

Since　I　e　up　against　any　problem，　I　can　consult　for　you！

My　English　name　is　Sydney　Zhang。　You　can　call　me　Sydney　or　Xini！

But，　you　help　me　solve　problem　of　course。　You　look　like　not　write　problem　of　solve　problem　course。　Will　you　help　me　write　problem　of　solve　problem　course？　Viz。　solve　problem　of　way，　program，　theory。　I　like　read　nice　course。

I'm　versioning　your　revert　now。　It's　Chinese　version。　Add　after　my　revert　letter。　Consult，　Point　out　mistakes　so　that　they　can　be　corrected，　please。

You　tell　me　you　can't　type　Chinese，　I　can　teach　you　type　Chinese！　Will　you　study　type　Chinese？　I'll　teach　you。

Best　wishes，

ZhangXini我的中文對照是——親愛的J。Li：

謝謝您美妙的回覆！現在我正在學習英語。我能看懂英文，請不要擔心。我的父母希望我能說英語和掌握英語。

我願意用英語和您會話。但是我的英語不太好。請您指正和教我英語以及英語的句子、語法等，好嗎？

謝謝您幫助我解決難題！我很快樂！

對不起，我不會用英語說　“您猜得沒錯”　這個短語，您願意教我這個短語嗎？我只能用“這是對的”代替“您猜得沒錯”短語。

這是對的。我12歲了，但是我已經完成了小學學業。

這道難題也許是有點不合適，因為我在學校沒有學過，但是我也不能選擇呀！

對不起，我不會用英語說這個句子“畢竟是初中考試”。您願意教我嗎？

對不起，打擾您工作了。我希望我能掌握英語！您願意教我英語嗎？我願意學習英語！謝謝！

以後我碰到什麼難題，我會向您請教的！

我的英語名字是：悉尼·張，即：Sydney　Zhang。您可以叫我Sydney或者Xini！

但是，您幫助我解決難題的過程，您好像沒有寫出來，即解決難題的方法、程式、原理。您願意幫助我寫出解決難題的過程嗎？我喜歡看到美妙的過程。

我現在正在翻譯您的回覆，附在我的回覆信函後。請查閱、指正。

您告訴我您不會打中文，我可以教您打中文！您願意學習打中文嗎？我願意教您！

我向您祝以最美好的祝願！

張悉妮後來，勵教授給我回了信，並且給我畫了講解圖，在爸爸的陪伴下，我一點點地用我小學學過的數學知識把這道難題解出來了。

我弄懂了自己考試時的錯誤：標準不一！

這道題的標準量只有一個——大米。

而我呢，就是沒弄懂。

看來，這道難題不僅僅是數學問題，而且還是語法和邏輯問題。

怪不得有7分這麼高的分值呢！值！

最後我要說的是，勵教授可能還不知道國內小學生的數學水平。我想，既然在我們的試卷中出了這麼一道題，那麼就一定有同學能解出來。

我說的對嗎？彭校長？！

透過這件事情，我還認