第3部分(第1/4 頁)

統僖桑�鋇轎頤親鈧杖〉檬だ�７侵尢逵�緦斕既耍�縟�詡傭�姆ü倏�汀つ釩鴕婪⒒恿酥匾�饔茫�傭�刮頤嗆捅壤脹永�欽�ǖ慕簧嬡〉昧順曬Α４勇蘼戇略嘶崢�嫉槳腿�弈前略嘶幔���30年，南非運動員才重新回到奧運大家庭的懷抱。納爾遜·曼德拉當時也在場，儘管他還不是南非總統，但我邀請他出席了開幕式。奧林匹克運動不僅是第一個在1970年將南非開除並對其緊鎖大門；也是在其國內政治形勢發生變化後第一個取消這一規定，敞開雙臂擁抱非洲兄弟的。最近這些年裡世界上發生的地緣政治變化，特別是蘇聯和南聯盟的解體，以及一些國家的獨立，使得國家奧委會的總數由1980年我就任時的144個，增加到199個。在此期間，我以國際奧委會主席的身份為使中華人民共和國和中國臺北雙方奧委會進行對話做出了努力。國際奧委會找到了臺灣（中國臺北奧委會，譯註）參加奧運會的解決辦法。這項成果是無先例的。還有在2000年悉尼奧運會開幕式上，朝鮮和韓國共組一個代表團，在同一面旗幟——代表朝鮮半島的旗幟下列隊行進時；在與聯合國的通力合作下，東帝汶的代表出現在奧運會時，“成果”這個詞再一次得到了完美的詮釋。我傾注了大量精力，動用了機構的大量資源來加強和各國元首和政府首腦的聯絡。我對國際奧委會所有199個成員國起碼都訪問過一次。我與被訪國領導會面時，每次都強調加強該國國家奧委會的作用和權威的問題。無論是在以色列與前總理拉賓或是在巴勒斯坦與總統巴解組織執委會主席、阿拉法特的會面中，還是在訪問199個國家的奧委會時，我都這樣做了。我總是滿懷理想：這些政府會幫助我們推廣體育運動——一個真正有利於世界和平與青少年培養教育的偉大事業。關於聯合國多年來，奧林匹克運動一直受到聯合國大會的特別重視，和幾任秘書長佩雷斯·德奎利亞爾、布特羅斯·加利和科菲·安南的良好關係對我們的事業極富成效。埃及人布特羅斯·加利秘書長清楚地闡明瞭這個多國組織的立場：“奧林匹克理想是對全人類和各種文化的寬容和理解的讚歌，它主張在互相尊敬的前提下開展競賽。奧林匹克是一座民主的學校，奧林匹克運動的精神和聯合國的根本宗旨之間有著天然的聯絡……”

因此，國際奧委會成立百年之際，聯合國宣佈1994年為“體育運動和奧林匹克精神國際年”，並支援在奧運會舉辦期間衝突各方休戰。聯合國所做出的這些具有歷史性的決定賦予奧林匹克運動很高的榮譽。儘管前南斯拉夫內部衝突，原來的制度垮臺，而且聯合國安理會第一次予以體育制裁，但得益於我們之間這種特殊的關係和對我們的支援，我們終於能夠讓南斯拉夫運動員參加第25屆巴塞羅那奧運會並且承認了斯洛維尼亞、克羅埃西亞、波斯尼亞和黑塞哥維那及馬其頓等國的國家奧委會的資格。在制裁被最終撤消後，國際奧委會為了奠定一個在體育領域和平合作的平臺，召開了一次該地區的各國奧委會參加的大會。我們確信這有利於人們的互相理解。國際奧委會還向薩拉熱窩提供援助，儘管該地區充滿矛盾和仇恨，我們仍然協助該國運動員參加了數屆奧運會。人們至今不會忘記我們在重建被戰爭摧毀的體育設施的過程中所付出的重大努力和資金。關於“奧林匹克休戰”的歷史寫一章也不過分。這種思想早在公元前9世紀古希臘時期就已確立，由三位國王：埃利德的伊菲託斯、皮薩的克萊奧斯特內斯和斯巴達的利庫爾戈共同簽署了一份協定。根據這份三方協定，奧林匹亞聖地不得受到侵犯，運動員和藝術家及其家人以及朝聖者可以安全來往於自己的家鄉和奧林匹克運動會舉辦地。奧運會一旦開幕，信使就穿梭於各城之間，告知大家休戰。在我任職期間，我非常希望能夠喚回這種精神，以感召全世界的和平與穩定。我們在利勒哈默爾奧運會上第一次採取了這一類措施，決議中提出，“就像古希臘一樣，讓友愛和理解的精神重新回到人間，停止一切武力對抗”。在澳大利亞悉尼舉行的第27屆奧運會之前，聯合國180個成員國於1999年一致透過了名為《透過體育運動和奧林匹克精神建設一個更加美好的和平世界》的“奧林匹克休戰”提案，同時也創造了聯合國歷史上的一項記錄。據《世界知識年鑑》記載，在國際奧委會的倡議下，1995年第50屆聯大透過了一項由世界上161個國家提出的題為“透過體育和奧林匹克理想來建立一個和平和更加美好的世界”的決議，呼籲1996年亞特蘭大奧運會期間在全世界實現“奧林匹克休戰”。——譯註在每次夏季和冬季奧運會開幕前一年，聯合國大會都要審議同“奧林