第2部分(第1/4 頁)

巨大反響。最近，該書的中譯本已由世界知識出版社出版發行。我們表示熱烈祝賀。

世人高度評價薩馬蘭奇對國際奧林匹克所做出的傑出貢獻。通讀《奧林匹克回憶》之後，我更確信，薩翁的確不愧為現代奧林匹克的旗手。眾所周知，奧林匹克運動始於兩千多年前的古希臘的奧林匹亞，只是到公元1894年才由顧拜旦建立國際奧林匹克委員會，1896年在希臘舉辦了第一屆國際奧運會。在長達一百多年的歷史中，薩馬蘭奇是為國際奧運做出重大貢獻的佼佼者。現任國際奧委會主席羅格先生讚揚薩馬蘭奇以驚人的智慧和榜樣的作用為奧林匹克運動留下了一份寶貴的遺產。國際奧委會委員、國際射擊運動聯合會主席巴斯克斯在評價薩馬蘭奇時說，奧林匹克主義分為兩個階段，即顧拜旦階段和薩馬蘭奇階段。美國前國務卿基辛格稱讚薩馬蘭奇是“奧林匹克運動永不停息的心臟、靈魂和精神。”

薩馬蘭奇在書中不僅向我們講述了他領導國際奧委會期間的親身經歷，而且記錄了國際奧委會內部執行情況；書寫了他親自主持的歷屆奧運會的幕後每天所發生的一切；彙集了國際政傑及知名人士對他本人的評論。在他任期內，舉辦了十屆奧運會（從薩拉熱窩到悉尼），國際奧委會頂住了莫斯科和洛杉磯奧運會遇到的政治抵制，克服了因某些國際奧委會委員涉嫌受賄而釀成的鹽湖城危機，使奧運會成為當今眾所周知的群眾性運動和世界上最大的體育盛事。法國總統雅克·希拉剋這樣評價他的功績：“您的工作能力與外交才幹在為美好理想的奮鬥中得到了盡情的發揮。您使奧林匹克運動在國際上光芒四射，永不泯滅。”國際奧委會執委、國際奧林匹克夏季運動聯合會主席奧斯瓦爾德把薩馬蘭奇稱作奧林匹克運動的象徵，並借用國際奧委會會旗五環旗，為薩翁本人賦予了新的五環含義：第一環象徵薩翁的遠見卓識和豐富的創造力；第二環象徵著他的外交能力和政治意識；第三環象徵著他的講求效率和務實的作風；第四環象徵著他的改革和創新；第五環象徵著他的忠誠和信用。對這新五環的詮釋體現了薩翁的高風亮節和人格魅力。

薩馬蘭奇先生是西班牙的驕傲。他是一位純真的愛國主義者，在回憶錄中用了大量篇幅暢敘了他與西班牙的情結。他於1920年出生生在西班牙的巴塞羅那，曾任巴塞羅那省議會議員、議長和西班牙首任駐蘇聯大使。由於他從青年時代起就酷愛體育運動，曾先後擔任西班牙滑冰協會主席、西班牙體育大臣和西班牙奧委會主席。他於1966年當選為國際奧委會委員，1970年當選為執委委員，1974年當選為國際奧委會副主席，1980年任國際奧委會主席。數十年來，他的足跡踏遍世界上199個國家。儘管他長期過著背井離鄉的生活，但他時刻胸懷祖國。在他的努力下，他的家鄉巴塞羅那於1992年成功地舉辦了奧運會。他為西班牙體育事業的發展和西班牙國際地位的提高做出了重要貢獻。為此，西班牙國王胡安·卡洛斯一世稱他為西班牙的驕傲，並於1991年2月授予他侯爵封號。

薩馬蘭奇是中國人民的老朋友，曾多次訪華。早在我國與國際奧委會關係正常化之前，他就公開表示，沒有中華人民共和國的參加。奧林匹克運動不能說是世界性的。出於他對中國人民的友好感情和對中國在世界體育中地位的認識，他對中國體育的發展及中國與國際奧委會的關係一直給予高度重視，始終堅持一箇中國的立場。他對我國改革開放所取得的偉大成就給予高度評價，併為中國申辦2008年奧運會成功做出了努力。###主席在評價薩馬蘭奇時說：“您使國際奧林匹克大家庭發揮了作用，您把奧林匹克運動推向了一個新的發展階段。因此，您給它注入了活力，為促進世界和平和人類進步做出了突出的貢獻。”

《奧林匹克回憶》一書對廣大讀者瞭解世界奧林匹克運動、薩馬蘭奇對國際奧運所做出的傑出貢獻及弘揚奧運精神大有裨益。與此同時，該書對北京舉辦2008年奧運會也有一定的參考借鑑作用。

總編輯時延春

20003年6月12日

當選國際奧委會委員

31年國際奧委會執委生涯

在國際奧林匹克委員會裡，能夠成為執行委員會的一員就好像成為在一個國家的領導層內部長會議成員一樣。我經常把國際奧委會比做一個國家組織機構：每年一次的年會就好像一個國家的議會，執行委員會是政府；國際奧委會的主席雖然擁有很多權力，但仍然受到執行委員會決議的制約。在國際奧委會內部實行的組織方式雖然類似