第20部分(第3/4 頁)

面對這種形勢，朵歹扯兒必向成吉思汗進獻一個謹慎從事的提議，他說：　“我們的人少馬瘦。＇3＇餵飽馬匹，還可以多設疑兵，將這個撒阿里客額兒（？）地面佈滿，夜間令人各燒火五處。彼人雖多，但其主軟弱，不曾領兵作戰，必然驚疑。如此則我馬已飽，然後追彼哨望所，直抵大營，擊其不整，　必可獲勝。”④＇4＇成吉思汗聽從這個提議。“夜間看見無數的火在所有高地上燃燒，乃蠻的哨望人等說：蒙古人燃的火像繁星一樣多呵！”《秘史》告訴我們，塔陽駐營在杭愛裡面的合池幾河岸。①塔陽聽到他的哨望人等的報告後很為震驚，遣人對他的兒子古出魯克②說：“達達（蒙古人）們馬瘦，燒的火如星般多，其人必眾。人們說達達們剛硬，眼上刺他不轉晴，腮上刺他不躲避，今若與他們連兵，後必難解。見說達達的馬瘦，咱教百姓起了，越過金山（阿爾泰山），整搠軍馬，誘引著他們。比至金山，他們的瘦馬乏了，　我肥馬正好，然後復回和他們廝殺，可以獲勝。”③＇5＇

這一種意見無疑是穩健的，但是沒有人聽他。他的親子即將來繼承王位的人古出魯克王子，認為這是一種婆婆媽媽的怯懦行為而嘲罵說：“塔陽和老婦一樣害怕！蒙古人多，從何處來呢？他們的一部分人跟隨札木合，不是已經在我們這裡麼？我父親從來沒有騎馬到過比孕婦更衣所到的更遠的地方，或比牛到它吃草處更遠的地方呵！”＇6＇被這番話刺痛的塔陽回答他的兒子說：“有力有勇的古出魯克，廝殺時休將這等勇氣來弱了！”④乃蠻的主要將領之一豁裡速別赤也來嘲罵他的主人說：“你的父親亦難赤必勒格汗戰時從來不使敵人看見他的背或馬的後臀。而你，卻害怕了……，不如叫古兒別速夫人來統豐我們，因為婦人比你還有膽量！”＇7＇

“他說畢，拍著他的弓箭筒出去了。”①

塔陽不得不讓步說：“人類的生存，是為了災難。照你們的意思做去。和敵人廝殺！”《秘史》說從杭愛的合池兒河出發，他順著塔米兒河流域下趨直到鄂爾渾河上游，經由納忽山的東麓。＇8＇

③　《拉施特書》，Ⅱ，第3　頁，和《元史》，前引，第25　頁。

④　這一段引語，對照《秘史》原文引入。（？）符號是格魯塞原大所有。——譯者

①　《秘史》，第194　節。參閱別列津，Ⅱ，注，第158　頁。合池兒在蒙古語中意義為“牝騾”（參閱伯希和，《通報》，193O　年，53，注1）。這條合池幾何，牝騾河，在我們任何地日上沒有記載。《薩囊徹辰書》（第87　頁）以為成吉思汗和“乃蠻太陽汗”交戰地點是在Sakiroun　何附近。《長春真人西遊記》告訴我們，當1221　年，這位道人經過一箇舊戰場，就是成吉思汗擊敗乃蠻兵馬的地方。他說到這個地方時候，　是在他橫渡阿爾泰山（金山）之際，他抵達南邊斜坡，一條河的附近，這個地方草木很盛，灌溉很好，伯勒什奈德以為這是指布林罕河流域，烏瀧古的上游支流。但是這個戰場應該是在北面許多。參閱韋刊譯《西遊記》，第78　頁。

②　《秘史》，第194　節，（曲出魯克）Goutchouloug　系Kutchlug（吉出魯克）這一詞的蒙古化，Kutchlug　在突厥畏吝兒語裡面，其意義為“強壯”、”有權威”，參閱伯希和《Lavervionouigourdel'histoidesde　Sprinces　Kalyanam　kareet　Papam－kara》，《通報》，1914　年，248，267，又《亞洲學報》，1920　年，151，又《通報》，1931　年，415。

③　《秘史》，第194　節。《拉施特書》節錄，前引，Ⅱ，第3　頁。（這一段引語，參照《秘史》原文。—　—譯者）

④　這一段塔陽的答話，依照《秘史》原文。——譯者

①　《秘史》，第194　節。《拉施特書》，Ⅱ，第4　頁。

第二章　蒙古國家的形成

這座山，我們的地圖上不見記載，但是根據上面所說的塔米兒和鄂爾渾，似乎是指現令在哈刺和林附近的納莫古嶺。乃蠻軍隊由此到達的察乞兒馬兀惕地方，我們也不能確定它的位置。②

第二十九節　成吉思汗戰勝塔陽、海押立

聽說乃蠻軍隊前來，成吉思汗準備迎戰。他自己督率前鋒，而將中軍（豁勒qol）交給他弟弟拙赤哈撒兒統領。帖木格斡惕赤斤被命掌管後備馬匹。＇1＇但是乃蠻人的銳氣已經消