第20部分(第4/4 頁)

失，他們退到納忽山崖之上，蒙古人的前鋒接踵而至。成吉思汗從前的安答、後來成為他的死敵的札木合，這時候正在塔陽的身邊。《秘史》將塔陽和札木合的問答，用美妙的敘事詩來歌唱，塔陽問札木合：“那趕來如狼將羊群直趕至圈內的是什麼人？”＇2＇（翁按：謝譯本《秘史》原文是“那像狼逐羊群，直入羊圈趕來的是什麼人？”）——札木合答道：“這是我安答帖木真用人肉養的四隻狗，曾教鐵索拴住。那狗是銅額、鑿齒、錐舌、鐵心，用鈽刀做馬鞭，飲露嘶風，廝殺時吃人肉。如今放了鐵索，垂涎著喜歡來也。”＇3＇四狗是者別、忽必來、者勒篾、速不臺。①

敘事詩到了這時敘說，塔陽惶恐地命令後退。他向後攀登山崖，蒙古人即追蹤而至。他停止在半山上，又問札木合，那些在蒙古軍隊中間，看見像小馬吃飽了奶，跳躍繞著他們母親的是誰。札木合答道，這是兀魯兀惕部和忙兀惕兩部，他們要將敵人擊敗搶光。塔陽叫道：“我們再退遠些”，他攀登直至山巔。在那裡停下來，他第三次問札木合：“後面這個人，如飢鳶一般，忍不住就要攫食的是誰？”——札木合說：“這是我的安答帖木真，渾身穿著鐵甲，似貪食的鷹般來也，你見麼？乃蠻戰士們曾說，蒙古人如果敢來，就叫他們如小羊羔般蹄皮也不留。你如今試看！”②＇4＇

拉施特也敘述了乃蠻人從前自誇的話，但是小有出入，他也說札木合於決定勝負時譏諷地重提這些恬。他增加說，札木合斷定他的盟友們要遭到失敗，臨陣拋棄他們而逃。③

②　《秘史》，第195　節。鮑乃迪，105　頁。

③　原文字節標題有海押立（Hallali）這一詞，而正文和附註沒有一字提到海押立。格魯塞的意思，無疑是揩成吉思汗戰勝乃蠻人地方是在海押立。按：《元史譯文證補》卷二十七下，《西域古地考》，三：“……　哈押立地在阿拉套山西北，巴勒喀什淖爾東頭之南。其地北接阿爾泰山西支。”何秋濤《朔方備乘》，《海都合丹等傳》：“海抑立在金山北，為今俄羅斯東境，錫伯利部，東距昂葛拉河，西距額爾齊斯河，北抵北海……”。本書所附地圖（附圖三）有Qayaligh　這個地名，無疑即Hallali，地在乃蠻之西南，巴爾�