第15部分(第2/4 頁)

的車輛裡面尋得足以緩和成吉思汗寒熱病的馬奶子①。沒有找到馬奶，卻很僥倖地發見一桶乳酪，帶了回來而沒有被人發覺。“他又去尋來水，將乳酪調開，給成吉思汗喝。”＇1＇成吉思汗喝了三口之後，嘆息說：　“我的眼已明，心已省了。”他坐了起來。晨曦開始初現。他看見自己流下的血，在地上形成一個泥窪，他問為什麼人們不揩乾淨這個地方。者勒篾於是對他說明經過情形，自己怎樣吮吸他的傷口，以及去敵營偷取乳酪。成古思汗問道：“如果被擒，你怎麼說呢？”者勒篾沉著地答道：“我要裝做投降者，說是被你剝去了衣服，我掙脫逃出的。他們必然相信，我然後跳上一匹馬，騎了回來。”成吉思汗被如此的忠誠所感動，低聲說：“從前在不兒罕山，你從篾兒乞惕人那裡救了我的性命②，這次又口吮我的淤血，又為我找來飲料，是你救了我的性命！”這場樸實而莊重的對話，如一股高尚的氣流，　掠過這個兇殘的歷史之中。③

天大亮後，人們看見泰亦赤兀惕人的騎隊已經散去，而將他們的“賤民”　拋棄。成吉思汗雖然負傷，仍然上馬去招撫這些人。他看見一個穿紅衣服的女人在一個小山上面呼喚他。這是成吉思汗幼年時的救命恩人鎖兒罕失刺的女兒合答安。她現在請求援救，因為泰亦赤兀惕人將要殺死她的丈夫，顯然是懷疑他和成吉思汗有交情。成吉思汗趕去救他，但是已經太晚，合答安的丈夫剛剛被殺死。成吉思汗滿懷憐惜地叫合答安坐在他的身旁。第二天，鎖兒罕失刺本人也來了。成古思汗問他：“你和你的兒子們從前救了我，脫了我的枷，為什麼這樣晚才到我這裡來呢？”鎖兒罕失刺答道：“在我靈魂深處，我已經是忠於你了。但是我如果早來投奔，我這一家的婦女們就要被泰亦赤兀惕人所殺了。”

②　者勒篾是兀良哈部族人（《秘史》第170　節）。98

①　額速特（esu'ud。esug　的多數）指“母馬的奶”，與阿亦位黑（ayiragh）“釀好的母牛奶”有分別。（科瓦列夫斯基詞典I，頁8）

②　參閱本書第59　頁。

③　《秘史》，第145　節。99

第二章　蒙古國家的形成

第十八節　者別的歸附

和鎖兒罕失刺同來歸附的有一個名叫只兒豁阿歹的年輕人，他屬於別速惕族，［i＇這個氏族是泰亦赤兀惕人的藩屬。在闊亦田戰役之中，此人曾一箭射傷成吉思汗的馬，這是一匹紫榴色而面白的駿馬。成吉思汗對他提起這件事。他誠懇地承認說：“汗呵，你可以殺死我。我的血只能染汙手掌般大一塊地。如果恩賜不死，我願為你效命，深水可以橫渡，堅石可以粉碎。”

這個回答使成吉思汗欣然說：“凡敵人傷害了人，必然隱瞞不說。你如今卻不隱瞞而明白相告，可以做我的夥伴！”為使這種坦白態度垂於久遠，成吉思汗替只兒豁阿歹改名叫做者別，就是“箭簇”的意思①，這位青年軍官將以這個名字永遠名垂蒙古的史詩之中②。者別就是後來征服突厥斯坦、戰勝波斯和斡羅斯的人③。拉施特也說到者別的歸附，但是他所說的情形與此不同。在成吉思汗擊敗了別速惕人和泰亦赤兀惕人之後，者別和其它別速惕的戰士們躲避起來以免被殺或被俘。“有一天，成吉思汗圍獵時，者別偶然被卷人獵騎裡面。成吉思汗認識者別，想自己去追趕他，但是博爾術當時請求讓他去和這個戰士決鬥，於是成吉思汗允許把一匹紫榴色白麵的馬借與博爾術乘坐。博爾術向前發一枝箭，未射中者別。而者別比較準確，一箭射倒博爾術的馬，射完之後他很快的就走開了；然而者別不久資糧斷絕，毅然出來投到成吉思汗那裡，願為效勞。成吉思汗知道他勇敢，叫他帶領十人，覺得滿意，　任命為百夫長，再任命為千夫長，最後叫他做萬人之長。”①

《秘史》繼續敘述，在屠殺了泰亦赤兀惕首領阿兀出把阿禿兒、豁敦斡兒長和忽都兀答兒的部眾之後，成吉思汗前往忽巴合牙＇2＇　地方去過冬。另外一個泰亦赤兀惕首領、成吉思汗的宿仇塔兒忽臺乞鄰勒禿黑，就是他童年時候的迫害者，逃避在森林裡面。塔兒忽臺的家丁之一，巴阿鄰部的失兒古額禿老人＇3＇和他的兩子阿刺黑與納牙阿乘塔兒忽臺不備之際捉住了自己的主義。他們欲將塔兒忽臺獻給成吉思汗，這時候納牙阿提醒他的父親說，這位蒙古英雄痛恨謀叛行為：“塔兒忽臺是我們的主人，不如放走他而去對成吉思汗說我們將塔兒忽臺放走了。”於是他們依照納牙阿所說的做了，成吉思汗對他們的行為表示讚賞，對他們說：“你們如果背叛主人，我就要將你們處