第15部分(第1/4 頁)

人，簡言之，即前一年的所有聯盟者。拉施特特別指出，他們是在不亦魯黑的地方會齊，從那裡出發去攻擊汪罕和成吉思汗，這兩人此時正在兀勒灰昔勒只兀朮惕［6＇方面①。此事發生在1202　年的秋天。成古思汗和汪罕退向哈刺溫只敦山，拉施特說，這座山位在中國（金人）的邊境，鄰近汪古人的地方，這樣就使我們有可能向南興安嶺的迤西山脈方面尋找這個地方。正在這個時候，聯盟軍或無寧說乃蠻巫師所招致的巫法發動了攻勢，“唸咒語並且向水中拋投石子”，　但這卻反傷了他們自己與他們的同盟者。“風雪是如此之猛烈，以致許多人（成吉思汗的敵人方面）手足被凍僵。在夜間昏黑之中，人馬紛紛墮入深谷。”　不亦魯黑穿過闊亦田②地方敗走，嚴寒氣候繼續向他計程車卒肆虐，聯盟就此潰散③。

《元史》以枯燥乏味的筆法將同樣事實、同樣的風雪交加，撮要地記在1202　年編年之下④。由此可見，上述兩種情形，其實就是《秘史》在前一次戰役的標題之下所敘述的一幕。蒙古的史源似乎把兩次都是成吉思汗和他的盟友客列亦惕人指揮向札木合所統率的同盟軍進攻的戰役，合併為一個戰役了。

《拉施特書》和《元史》此外還使我們知道，札木合本人根本沒有參加“風雪的遭遇戰”。他引兵去和他的盟友們相會，但是到達太晚，他的盟友們正在這個時候被天然的威力和這次戰爭所蒙受的損害震驚而潰散。如草原上真正的野蠻人所為，札木合毫不猶豫地乘他盟友們的失敗而洗劫他們的物資，——這些人就是擁立他做古兒罕的人⑤。這種缺乏理性的舉動，似乎使他的曇花一現般的霸業宣告終結。他只好投到汪罕，或者無寧說是投到汪罕的兒子桑昆那裡去，他們收留他列為藩屬之一①。

④　《拉施特書》，別列津譯，頁125，說在犬年，回曆598　年等於公元1202　年。犬年從術馬答月1　日開始，　該月從1202　年1　月27　日開始。《元史》說，在壬戌年，克羅斯譯，第19　頁，就等於在公元1202　年。96

①　兀勒灰是條從興安嶺方面流出以人東戈壁小湖的河流（《多桑書》，I，64）。地圖上沒有和昔勒米亦術惕相同的地名，只有昔勒津河，經度44，緯度116。

②　闊亦田（《秘史》）就是《元史》的“闕奕壇之野”。《元史》說，這個地方是第二次戰役的場所（《元史·太祖本紀》）。——譯者

③　《拉施特書》，前引，第126—127，293　頁。

④　《元史》將哈刺溫（赤敦）簡稱為阿蘭，闊亦田作闕奕壇（克羅斯譯，19　頁）。參閱《秘史》，第183，　206　節。

⑤　《拉施特書》，前引，頁127。《元史》，前引，頁20。97

①　拉施特說：汪罕和成吉思汗於戰勝之後，共同過冬於阿赤阿（或兀赤阿），在晃火兒地方，距離哈刺溫赤敦山不遠，這座山，拉施特說在全國的邊境，靠近汪古人的地方，接近長城，“這是一片無水的大沙漠，　只能飲用雪水”。拉施特還說，阿赤阿晃火兒靠近翁吉刺惕人從前過冬的地方（《拉施特書》，別列津譯，　I，頁128）。

第二章　蒙古國家的形成

第十七節　成吉思汗為泰亦赤兀惕人所傷、者勒篾的效忠

如果拉施特和《元史》把對札木合的鬥爭分為兩次不同的戰役，一次在1201　年，另一次在1202　年，而《秘史》似乎併為一談。與上述兩種史料相反，《秘史》比較詳細地告訴我們在這次對札木合作戰之後，成吉思汗遇到了一次顯著的失敗，幾乎使我們的英雄喪失生命。這是蒙古史詩裡面最富有戲劇性的一幕，顯示當時互相對峙的力量之間，形勢還是變幻不定的。

成吉思汗於戰勝札木合之後，追逐札木合的盟友之一，泰亦赤兀惕的首領阿兀出把阿禿兒。阿兀出在回到自己的兀魯思之後，組織力量來抵抗成吉思汗。成吉思汗揮軍向他進攻。我們當然不能準確地指出雙方在什麼地方交戰的，但是《秘史》的上下文使我們領會，這應是在斡難河附近。戰事激烈地繼續直到天晚。勝負未決時，夜幕已經降臨，兩軍相對露營而宿。戍吉思汗的脖子中箭受傷，這個箭傷是如此痛苦，以致使他喪失知覺。他的忠實部下者勒篾②，依照蒙古“醫生”的方法，用口吮吸他傷口的淤血。傷者在半夜醒過來喃喃地說：“我的血幹了，覺得很渴。”者勒篾脫下自己的衣服，蓋好他的主人之後，他出去，透過前哨，像影子一樣徑至敵營。他暗中摸索，　想在泰亦赤兀惕人