第15部分(第3/4 頁)

死。”於是他賞賜了納牙阿②。這一類高尚事蹟，在這位蒙古征服者的歷史中比比皆是。

第十九節　塔塔兒人被成吉思汗所消滅

《拉施特書》③和《元史》④都將成吉思汗對塔塔兒人的決戰列在1202年，即犬年。這兩種史源都確認這次戰爭是發生在上面所說的對抗各部落聯盟的、有乃蠻巫師呼風喚雪的那一場戰役之前。

①　《科瓦列夫斯基詞典》，III，頁2311。

②　《秘史》，第147　節。

③　參閱本書第183　和211—212　頁。100

①　《拉施特書》，“部落”，關於也速惕，多桑譯，I，第173　頁，別列津譯，“部落”，第208　頁。

②　《秘史》，第149　節，鮑乃迪，第74—75　頁。

③　別列津譯，I，頁125　及II，頁109，在回曆598　年的編目之下，即從公元1201　年10　月1　日開始，至公元1202　年9　月19　日。但是也有關於蒙古歷的狗兒年，這一年是從1202　年的術馬答月（5　月）開始，這一個月從1202　年1　月27　日至2　月26　日。但這也有關蒙古犬年，這一年是從1202　年術馬答月開始，這個月是從1202　年1　月27　日至2　月26　日，實際上，犬年（壬戌）是從1202　年1　月26　日開始。

④　克羅斯譯，第19　頁，在壬成年，即1202　年的編目之下。101

第二章　蒙古國家的形成

如果我們在敘述時候和《秘史》相同，將以上次序顛倒，那只是為了敘事清楚而已。

塔塔兒人分為好些部落，而主要的部落，似乎是察阿安塔塔兒人（＝白塔塔兒）和阿勒赤塔塔兒人。《秘史》說，成吉思汗在答蘭捏木兒格思地方向他們發動攻擊，①這個地方在上面說過，這就是拉施特所說的成吉思汗擊敗塔塔兒人、泰亦赤兀惕人和篾兒乞惕人各部落的地方②。別列津向捕魚兒湖方面喀爾喀（合勒合）河口尋找這個地方③。戰事開始以前，成吉思汗預先禁止他的部下於獲得全勝之前不得肆行掠奪：“只有當完全勝利後，才能共分所得戰利品。”還命令說，如果初次進攻失敗，無論如何必須返回再戰；“不返回者斬”。塔塔兒人被擊潰了，成吉思汗佔領敵人的“兀魯恩”④一直至於兀勒灰失魯格勒只惕地方。這個地方或者向阿哲兒刊方面尋找，或者，無寧向失勒津方面尋找，這條河也從興安嶺流到戈壁裡面⑤。

然而嚴重的違犯紀律的事件發生了。不顧成吉思汗命令，成吉思汗的動搖不定的叔父答裡臺⑥、他的同祖昆弟忽察兒和親王阿勒壇，不等大家分配戰利品，就開始搶奪財物據為己有。憑著他們的親貴身份，自以為是超乎成吉思汗所制定的札薩克（法令yassaq）和“禁今”之上。對於這種行為，不得不做出做戒，因為違法亂紀發生在這樣高的階層，容易引起效尤：阿勒壇豈不是蒙古最後一個汗王忽圖刺的親生兒子麼？他不服從命令，豈不預示將來要背叛麼？必須執法不饒，成吉思汗命他的親信者別和忽必來前去沒收了這三個血統親王所聚集的戰利品。他就這樣重新整頓了軍紀，然而答裡臺、阿勒壇和忽察兒為此心懷怨恨，他們很快就脫離成吉思汗投向客列亦惕汪罕那裡，並且煽動汪罕攻擊成吉思汗。①

眾多塔塔兒人俘虜的命運有待決定。在這一問題上，成吉思汗也表現得堅定不移。他召集一個秘密軍事會議，史詩述他所說的話：“在先，塔塔兒人有殺咱父親的仇怨，如今乘我們勝利了，可將他們男子似車輪高的盡誅了，　餘者分做奴婢使用。”成吉思汗的同父異母兄弟別勒古臺，於參加會議之後出去，不謹慎地將這個決議告訴了一個塔塔兒人俘虜也客扯連［l＇。

①　參閱《拉施特書》，“部落”，別列津譯，第51　頁。（作禿禿忽裡兀惕塔塔兒、察阿安塔塔兒、聶拉亦惕、按赤塔塔兒、乞兀因和把兒灰。）

②　《秘史》，第153　節和《拉施特書》，前引，第123　頁。答蘭，在蒙古語指“七十”，捏木兒格恩，指“外衣”或“氈衫”。

③　《拉施特書》，I，第287　頁。

④　兀魯思（Oulous）被譯為”國家”、“人民”、“從鷹”、“王國”，科瓦列夫斯基《蒙俄法詞典》，T．I，

頁403。

⑤　參看本書第92、97、111　和113　頁。

⑥　答裡臺，海涅士有時作Dari