第18部分(第2/4 頁)

呀！”他用刀刺傷自己的小指頭，把流下的血盛在小樺皮桶裡面交給蒙古使者，［5＇作為他誓言的保證：“如果我再對我的兒子帖木真做錯事，我就要流血！”我們不能確定，這是否是一種臆造的誓言，是否是宮修歷史製造出來預先替成吉思汗不久就要對他義“父”所發動的背信進攻找個理由。②　在《拉施特書》裡面，汪罕也承認成吉思汗有理而是自己不公正，但是他讓桑昆去答覆成吉思汗。③

桑昆對於這種含有挑撥性的口信當然非常憤怒，他拒絕了和議。《秘史》所載桑昆的語言，使我們詫異於他所揭露的關於成吉思汗的兩面性：雖然稱汪罕為汗和父親，但是在朋友之間，成吉思汗毫無顧忌的稱他為殺人兇手，　而這種毀罵，可以把汪罕有系統地殺戮其他客列亦惕王子們來證實它。①這位客列亦惕的王位繼承者叫喊：“一定要決戰，必勒格別乞和脫朵延立起大纛。②馬匹飼好草料，準備出征！”

④　《秘史》，第179　節。參閱《拉施特書》，第140　頁。《元史》，克羅斯譯，第22—23　頁。人們很難根據成吉思汗號召蒙古人團結抵抗“外人”，客列亦惕人，就以為客列亦惕人和蒙古人的種族不同，而屬於突厥一類。因為塔塔兒人當然是蒙古種，而成吉思汗認他們為死敵。118

①　《秘史》，第181　節，鮑乃迪，第94—95　頁。

②　《秘史》第178　節。

③　《拉施特書》，第141　頁。

①　《秘史》，第181　節。鮑乃迪譯，第94　頁，注，第330　頁。

②　這是一種突厥…蒙古的成語。在奧斯曼突厥的古典語言中，“大纛出來”指懸馬尾的長矛插在蘇丹或宰相的帳前表示即將出徵。

第二章　蒙古國家的形成

根據《拉施特書》，桑昆還有這種粗豪的言語：“讓刀劍來決定命運！戰勝的做大汗，佔領戰敗的‘兀魯思'！”③阿兒孩合撒兒於是回去見成吉思汗，向他報告了敵方的拒絕性的答覆。

第二十三節　成吉思汗在巴溯諸納

《秘史》和《元史》記載證明，成吉思汗在這個時候，因為擔心被客列亦惕人所窮追，退至巴泐渚納，在那裡度過公元1203　年的夏季。我們在上面說過，奇　…書∧　網拉施特以為成古思汗以前已經有一次退到巴泐渚納，依照拉施特，前一次退到巴泐渚納是緊接著合剌合勒只惕額列惕的戰役之後，④在這以後，拉施特說，成吉思汗前往統格河上（由這個地方派使者向汪罕諸人傳達使命），　再由統格河，第二次退到巴泐渚納，⑤這以後敘事的次序又和其它兩種史源符合了。

至於巴泐渚納究竟在什麼地方，並不明確。這個地名似乎和蒙古詞彙巴泐只安，即“沼澤”音義相近。⑥＇l＇　事實上，拉施特和《元史》都對我們提到巴泐渚納渾水這件事。多桑是追隨拉施特的，和拉施特一樣，他說成吉思汗到過巴泐渚納兩次①，他告訴我們說，“在斡難河之北的高原，有個小湖很淺，叫做巴泐渚納，從這個湖，有小河名圖刺北流入寅各答河。”②蒙古的水流或沼澤以“泥水”為名的應該是不止一處。因此，和《元史》所謂河——　“班朱尼河”③相反，這應該是一個湖（或者無寧是一個沼），有如《秘史》所說的“巴泐渚納湖”④。拉施特在他這一方面則說，巴泐渚納地區裡面藏有若干小泉，但是不足以飲牲畜⑤。瓦撒夫⑥則稱為“巴泐渚納泉”。現今一切地圖上面都沒有這個名字，就是在地理學會可以查閱到的俄國參謀本部的赤塔地方地圖上，也不載此名。一般來說，是和多桑所做的一樣，人們向阿哈河地區的阿哈村以南的死水、沼澤或泉水之中覓求巴泐渚納，這個村鎮現在是赤塔和滿洲里鐵道中間的一個站。

然而應該在這裡提到《秘史》第182　節的一段記事。當成吉思汗遊牧於巴泐渚納湖附近時候，接見了一名叫阿三（即哈桑）的回回商人，這個商人系經過汪古人地方⑦而來到此地的，他帶來一隻白駱駝和一千隻羯羊換購貂鼠和松鼠的皮。

③　《拉施特書》，第141　頁。

④　《拉施特書》，第133—135　頁。

⑤　同上，第142　頁。參閱同上，第300　和308　頁，別列津注。

⑥　科瓦列夫斯基《蒙古詞典》，Ⅱ．頁1079。

①　《多桑書》，I，第71　和79　頁。

②　同上，第72　頁，注一。

③　《元史》，克羅斯譯，第23　頁。

④