第18部分(第3/4 頁)

《秘史》，第182　節，參閱伯希和，《亞洲學報》，1927　年，Ⅱ，265　和268。

⑤　別列津譯，第133　頁。

⑥　瓦撒夫書名《土地之分割與世紀之推移》，記述蒙古人歷史，始於1257　年，終於1327　年。書分五篇，　記蒙古諸汗事。巴黎國立圖書館，波斯文寫本。——譯者

⑦　《秘史》182　節說他從汪古首領名叫阿刺忽矢亦的吉惕忽裡的地方來。這個首領，下文要說到，統治山西北邊的河套地方＇原文作“三角”（Iimes）。——譯者＇，在長城外沿，大約在歸化城和綏遠地方。（阿刺忽失的意義為“雜色的鳥”。）＇2＇

第二章　蒙古國家的形成

為了這個目的，他去過額兒格涅河，即阿兒渾河，從那裡來到巴泐渚納河以飲其羊。他在這個地方遇到成吉思汗，彼此關係很好。此外，　由其它記載，我們還知道共有三個回回人，“阿三、札法兒火者和達裡蠻哈吉伯”，他們都成為成吉思汗在巴泐渚納時期的伴侶①。如果，按照上述文字所指示的大概，巴泐渚納應該是距離阿兒渾河不太遠，尋找巴泐渚納，大概可以例如向季莫奇基諾和恰拉松鐵路迄東兩站，五十度線地區的沼澤之間，　或者更向東一些，更近阿兒渾河，向欽達欽斯卡亞方面沼澤之間尋覓②。

《秘史》中關於成吉思汗在巴泐渚納附近的停留的記載，頗為拘謹。這可以證明，口傳故事在這位征服者死後十三年，在蒙古似乎還沒有肯定說法，　因此使後來在波斯和在中國所發生的迴音較多可以批評的地方。拉施特和其他波斯史家的確是說得比較詳細。

從他們所說的我們知道，巴勒渚納是幾乎乾涸了。成吉思汗迫不得已要喝泥濘裡面榨出來的水。“看見許多人在患難之中相隨不去，成吉思汗對他們的忠誠很感動，合掌望天而誓，從此以後，和他們同甘共苦，有渝此言，　就要變成為和巴泐渚納的泥水一樣。說完，他飲了水並將杯子遞給他的將領們，他們也輪流發誓永遠不拋棄他。成吉思汗的這些夥伴，後來都有‘巴泐渚納人'的榮譽稱號，因為他們的忠心而受重賞。”③至於《元史》，在這裡插入成吉思汗的初次戰勝汪罕，戰勝地點是在哈闌真沙陀，這其它史書不載，　這似乎是和在此以前在合刺合勒只惕額列惕的那次戰役相混淆了④。（按：額列惕的意義為“沙”，而哈闌真即合刺合勒只的對音，所以說，《元史》的哈闌真沙陀即指合刺合勒只惕額列惕。——譯者）

第二十四節　成吉思汗戰勝客列亦惕人

但是成吉思汗的事業漸有轉機。當他駐營巴泐渚納的時候，有一個屬於火魯剌思部落的蒙古人首領搠斡思察罕前來歸附於他①。《元史》和拉施特說法與此相反，這是亦乞刺思部落名叫李徒的首領②，被火魯刺思人所擊敗，逃避至巴泐渚納，在此和成吉思汗結合③。在這個時候，汪罕所組成的聯盟發生了分裂。拉施特證明，那些心懷不滿的蒙古親王們從前投奔汪罕，置身於他的權力之下，現在厭倦於服從他的命令，圖謀除去他。在參與謀叛的人中，　可舉出成吉思汗的叔父答裡臺，以及成吉思汗的堂兄弟阿勒壇與忽察兒這兩個以“合法繼承人”自居的人，還有總是心懷不滿的札木合，拉拖特記述他們所說的話：“我們受夜舉事，將汪罕捉住，我們自立為王，不再承認客列亦惕人的權力，也不承認帖木真的權力。”然而汪罕得到報告，知道了他們的陰謀，先行攻打他們，他們只來得及脫身逃走。

①　巴托爾德，《成吉思汗》（E．I．878）。符拉基米爾佐夫（Obchestv），35。

②　俄國參謀部地圖，赤塔這一張。

③　《多桑書》，I，72。參閱《拉施特書》，別列津譯，第133　頁。《元史》有同樣的但是撮要的記載，前引，第23—24　頁。

④　《元史》，前引，第24　頁。

①　《秘史》，第182　節，鮑乃迪，95。

②　李徒名見《元史》，本紀記載：“有亦乞烈部人孛徒者，為火魯剌部所敗，因遇帝，與之同盟。”——　譯者

③　《拉施特書》，第142　頁。《元史》，前引，第23　頁（譯名見注②）。

第二章　蒙古國家的形成

答裡臺投奔成吉思汗，成吉思汗寬恕了他的罪。阿勒壇、忽察兒和札木合逃往蒙古西部，投奔乃蠻國王塔陽④。《元史》所述事實與此相同⑤。

成吉思汗的弟弟拙赤哈撒兒，在上述某一次戰役中，幾乎被客列亦惕人