第27部分(第1/4 頁)

扯兒必、兀孫那顏和合答安。在艱苦圍攻之中，拙赤顯出是一個凡庸的領袖。他和察合臺又開始作對，察合臺斥責他遇事沒有決斷，六個月之後，成吉思汗為了終止他們的爭吵和成立統一的領導，不得不命令他們兩人都聽從窩闊臺的指揮，窩闊臺於是更具有預定為繼位人的形像。“窩闊臺和婉地使他的兩兄言歸於好，嚴肅地使蒙古軍隊的紀律樹立。”　於是他對烏爾犍赤＇5＇實行總攻擊，依照涅塞維的大事年表，烏爾犍赤大約在1221　年的4　月被攻下。居民除有工匠的資格者外一概被屠殺，工匠被髮送往蒙古。拙赤在圍攻時候所表現的軟弱，據涅塞維所說，或者是因為他知道這個地方是在他的未來封地之內，所以想拯救這座城市。（參閱後“註釋和參考”）《秘史》和《拉施特書》不同，沒有說到拙赤和察合臺的意見齟齬，　以及他們結果都歸窩闊臺指揮的事，但是他告訴我們，兀籠格赤（玉龍傑赤，　等於烏爾犍赤）城破之後，三個王子分取該城人口，沒有留下他們的父親的一份。等到他們回到他們父親那裡時候。

成古思汗盛怒，以至三天不見他們。於是博爾術、木華黎（有誤）和失吉忽都忽全來替他們說話。他們說：“取得兀籠格赤，增加了我們的威力，　撒兒塔兀勒被征服，你的大軍皆喜。汗為什麼這樣憤怒？　你的兒子們知道錯誤，滿心懊悔。請仁慈為懷，饒恕他們……”

成吉思汗怒氣稍止，並接見這三個王子，仍然對他們嚴厲責罵。當他們一動不敢動地立在他面前，臉上流著焦急的汗的時候，三個箭筒士晃孩、晃塔閤兒和搠兒馬罕也來勸解：“三個王子似鷹雛一般加入圍獵，他們來學習戰爭的本領。為什麼一回來就這樣責罵他們呢？從日出處至於日落處，我們的敵人很多。（請你）放我們去向敵人，就像你在圍獵時候放西番狗（一樣），＇7＇蒙天地護佑，我們戰勝敵人，我們將一切金銀綢緞財富取來獻你，我們替你攻破人民和城池。你要不要我們去攻打巴格達的哈里發呢？”這些話完全平息了成

吉思汗的心情。為了表示他對於這三個箭筒士的滿意，他叫晃孩和晃塔閤兒隨侍左右，據說他在這個時期已經命令擁兒馬罕去攻打巴格達的哈里發，實際上這是將日期提前了許多。

當花剌子模帝國面臨崩潰之際，花剌子模的算端摩訶末沒有去防守都城而奔往呼羅珊。徘徊於巴里黑和你沙不兒周圍若干時之後，他想離開蒙古人更遠些而逃避到伊剌克阿只迷。但是成吉思汗已派遣蒙古軍裡面最優秀的兩個將領，速不臺把阿禿兒和者別那顏去追趕他。速不臺和者別沒有受到奪取地方的指示，只奉命擒獲算端，不管他死活將他帶來。因此他們經過巴里黑和你沙不兒的前面時，城中人送來投降的宣告，他們即認為滿足。但是到了就在現今德黑蘭附近的刺夷城時候，他們屠殺了一部分居民，當然這也毫不為錯。他們經過哈馬丹沒有停留，但是焚燬了可疾雲。

然而他們雖然很快，仍被算端摩訶末脫走。這個不幸的人遭到失敗，由於其帝國的敗亡而絕望，他向阿必思渾對面裡海中的一個小島上躲避，他就在那裡死於力竭和憂傷加上疾病，其時約在1220　年12　月。

至於者別和速不臺的進軍是在這以後的情形我們將在後面敘述。

第三章　蒙古帝國的建立

第十六節　成吉思汗攻克呼羅珊與阿富汗

結束了花剌子模算端和取得了前花剌子模帝國的中心——花剌子模本部和河中——之後，成吉思汗於1221　年春天越過阿姆河同樣去征服這個帝國在東伊蘭的舊屬地：呼羅珊和阿富汗。額梯兒說，巴里黑自動降附，邀得寬免；　志費尼說，成吉思汗雖然接受居民的降附，但他還是殲滅他們。＇1＇他的少子拖雷進兵馬魯，於1221　年2　月25　日（志費尼所說的日期）攻取該城，所有居民，除四百名工匠之外，概被屠殺。拖雷在平原之上，坐在金椅上，監視這場屠殺。根據額梯兒，在烏魯的周圍，死者計達七十萬人。拖雷隨後去懲罰你沙不兒，該城的居民不幸於不久以前（1220　年11　月）擊退並射殺蒙古的將軍脫忽察兒，他是成吉思汗的女婿。這是不可饒赦的冒犯。1221　年4　月10　日，星期六，拖雷攻取該城。所有居民都被屠殺（也是除去工匠四百人送往蒙古），你沙不兒城遭到徹底破壞。脫忽察兒的寡婦、成吉思汗之女特來

主持這場贖罪性的屠殺。

至於成吉思汗，把塔裡寒毀滅之後，在該城的前面和他的兩子察合合和窩闊臺相會，他們此時已攻下了烏爾犍赤，成吉思汗自此往興都庫什