第3部分(第4/4 頁)

能再少了，奇怪我怎麼就不得清靜。要是——”　他停了下來，看到疾如風突然從窗門跨出去。“馬克唐那！”疾如風以清晰、專橫的聲音喊道。帝王駕到。他的臉上可能本來想要露出歡迎的微笑，然而身為園丁天生的陰沉打消了這個念頭。“小姐？”馬克唐那說。“你好嗎？”疾如風說。“我很好。”馬克唐那說。“我想跟你談談滾球草坪的事。那裡草長得太長太亂了。找個人去處理一下，好嗎？”馬克唐那猶豫不決地搖搖頭。“那意味著得把威廉從下花壇調上來，小姐。”“去他的下花壇，”疾如風說，“要他馬上動手。還有，馬克唐那——”“什麼事，小姐？”“把那頭那些葡萄摘一些來。我知道不對時候，因為總是不對時候，不過我還是要摘。明白吧？”疾如風回到書房裡。　“對不起，爸爸，”她說，“我想逮住馬克唐那。你剛剛在說什麼嗎？”“事實上我是在說什麼，”卡特漢怕爵說，“不過無所謂。你剛剛跟馬克唐那說什麼？”“想醫好他自以為是萬能上帝的病。不過這是件不可能的事。我料想庫特夫婦可能得不到他的好感。馬克唐那不會喜歡大蒸汽壓路機的汽笛聲。庫特夫人是什麼樣的人？”卡待漢伯爵考慮這個問題。“很像我觀念中的席登斯太太。”他終於說，“我想她很沉迷於業餘戲劇。我猜想這件鬧鐘的事令她非常不安。”“什麼鬧鐘的事？”“崔威爾剛才告訴我，好像來這裡度假的一群人開了個玩笑。他們買了很多鬧鐘，把它們藏在這位年輕的衛德的房間裡。然後，當然，這可憐的傢伙死了。這使得整個事情顯得有點惡劣。”疾如風點點頭。“崔威爾還告訴我有關那些鐘的其他一些有點古怪的事，”卡特漢伯爵現在相當自得其樂地繼續說下去，“好像有人把它們聚集起來，在壁爐架上排成一排、在那可憐的傢伙死掉之後。”　“哦，這有何不可？”疾如風說。“我自己是看不出來有何不可。”卡特漢伯爵說，“不過顯然這引起了一些大驚小怪。沒有人承認做過那件事，你知道。所有的傭人都被問過，都發誓說他們沒碰過那些鬼東西。事實上，這倒是個謎。後來驗屍官在調查庭上問話，你知道要對那種階層的人解釋有多麼困難。”“十足的缺德。”疾如風說。“當然，”卡特漢伯爵說，“事後很難知道當時的情況。崔威爾告訴我的，我大半都聽不太懂。對了，疾如風，那傢伙是死在你的房間裡。”疾如風