第13部分(第1/4 頁)

牆。 在與美軍一同準備進行空降行動之前，戰地攝影師羅伯特·卡帕蹲在臨時搭建起來的飛機跑道上攝影留念。 １０７ 大規模的空投 在一場大規模的空戰後，這些滑翔機飛行員從飛機裡走出來，準備休息。從地面上殘留的痕跡來看，這兒曾經是用於空降的地區。 傘兵通常稱自己為“空中麵糰”。這是一個傘兵穿戴完畢準備出發時拍的照片。他胸前的小圓片是快速釋放降落傘包時用的。 為了調動大家在空降行動時計程車氣，美軍的傘兵把他們頭髮剃成古怪的髮型，只在頭頂上留下一綹頭髮，這是印第安特色的髮型，表示對敵人的挑戰。還有其他一些顯示戰友間友愛的儀式：卡帕機上的所有傘兵把門開啟沒有像通常那樣大聲喊“geronimo”，而是喊了一聲“umbriago”——在義大利語中是“喝醉”的意思。 一隊士兵費力地想把榴彈炮從滑翔機的前部塞到飛機裡邊去。與這些傘兵一同起飛的，還有100枚炮彈，109多噸的炸藥以及695輛裝甲車。在這些傘兵起飛後約一個小時，240架B…24“解放者”號轟炸機將運載著582噸空投物資開赴戰場。 德軍戰線後方的天空佈滿了飄浮著的傘兵身影——他們是相當容易受到德軍進攻的。“在你跳出機艙，到你落地以前的那一段時間，”卡帕寫道，“是你一生中最生死攸關的時刻。” 冒著敵人的猛烈炮火，一個美軍滑翔員騎著一匹迷路的野馬冒險逃離了滑翔機。可以看到，在已經落地的滑翔機機翼下，還有一個美國士兵躲藏在飛機的陰影中。 一個美國傘兵拿起手槍，飛快地朝一條狹長的壕溝奔去。德國人先前造的灌木籬牆正好保護了他，使他免受德軍子彈的襲擊。 一個美國士兵蹲在混濁的河水裡，以躲避德軍的炮火襲擊。他一手抓著卡賓槍，一手抓住岸邊的樹枝來保持平衡。 美軍正在急速穿越一片果園，前面的房屋是他們的進攻目標，許多德國士兵和平民都躲在那座房屋裡。美軍很快就佔領了這幢房屋，然後繼續向前挺進。 一輛德軍半履帶車被美軍的火箭彈擊中，停在了一條鄉間小路上。美軍的火箭炮還擊毀了13輛德國坦克。 一個美國士兵守衛著他剛剛俘獲的德軍88毫米口徑大炮。為了破壞這些大炮，美軍通常採取的方法是用手榴彈將炮筒炸燬。 兩個孩子和他們的母親在戰鬥打響的時候離開了自己的家，暫時棲身在傘兵部隊所挖的散兵坑裡。在躲避戰火的時候，他們惟一有時間帶在身邊的東西就是那一雙新靴子。在遠處，另外一個平民在陽光下躺著。 ①　法國東南部沿地中海一小城——譯者注。 ②　原德意民主共和國城市——譯者注。 ③　德國Saxony邦首府城市——譯者注。 ④　原德意志###國東南部城市——譯者注。 ⑤　奧地利北部城市——譯者注。 ①②③④⑤⑥⑦ 1　德國北部河流——譯者注。 2　德國中西部城市——譯者注。 1　原民主德國西部城市——譯者注。 2　位於中歐，在原德意志###國東北部，原德意志民主共和國西南部。——譯者注 1　原德意志民主共和國西南部城市——譯者注。 1　原民主德國西部城市——譯者注。 1　德國中部一行政區——譯者注。 2　原德意志###國東北部城市——譯者注。 1　原德意志###國西部城市，黑森州首府——譯者注。 1　奧地利城市——譯者注。 1　原德意志###國東南部城市——譯者注。 1　意為“美國海軍”——譯者注。 1　荷蘭東部城市——譯者注。 1　挪威西南部港口城市——譯者注。 2　德國漢諾威城市——譯者注。 1 大規模的空投 大規模的空投 · · · · · · · · · · · １３３ 佔據英國的美軍 １３２ 美國士兵在英國　· ·　諾曼底登陸 ① １２３ 美國士兵在英國 在一次穿越濃霧籠罩的倫敦的觀光之旅中，為期待已久的對法國的進攻而把基地設於英國的美國軍人緩步走過白金漢宮。 為了顯示盟軍團結，在一次美軍在倫敦的閱兵式中，英國人群中的孩子們揮動著美英兩國國旗。 “佔據英國的美國兵，我深愛的古老英格蘭已與往日不同，恐怖的入侵已然到來。但不是，不是殘忍的匈奴人，而是美國佬軍隊的來臨。”這一無禮的反美詩句，出自一首名為“一個英國少女的輓歌”的戰時英國民謠，使許多無意冒犯盟友的有教養的英國人感到不安。然而，這首詩——以及隨後幾頁的其他內容——包含了許多真理。到1944年5月，英國已充斥著150萬為進攻行動而運來的美國士兵。他