第8部分(第2/4 頁)

“我猜大概全市每個無聊的上班族都會看吧。”伍德羅的語調呆板。

“他們下一站是哪裡？”

“醫院。”他回答，心往下沉。

伍德羅坐在科爾裡奇書房的一張燈芯絨扶手椅上，一邊聆聽科爾裡奇以無線電與他討厭的倫敦上司謹慎交談，無線電竟被鎖在書桌抽屜裡。伍德羅一面回想著重複出現的影像，而這幅影像，一直要到他死去的那天才有可能消除。他看著自己白人的身軀以殖民地主人的速度，走在烏護魯醫院擁擠不堪的走廊上，只有在抓到身穿制服的人問路時才稍停，要走哪個樓梯才對，哪扇門才對，哪個病房才對，哪個病人才對。

“死佩萊格里說，整件事全部掩蓋起來。”波特·科爾裡奇一邊高聲說一邊用力掛掉電話，“快點掃得遠遠的，儘可能找個最可行的理由。他的一貫作風。”

伍德羅透過書房的窗戶看著韋羅妮卡將蘿西從遊戲圈裡抱出來，揹著她走向屋子。“我們不是已經在做了嗎？”他反駁，思緒卻仍處於遐想狀態。

“特莎在業餘時間做什麼事，別人管不著。包括她跟布盧姆亂搞，也包括她追求的什麼高貴理想。以下的說法不準刊登，只有在有人詢問的時候才說：我們尊重她的“聖戰”，不過認為她常識不足，是怪人一個。而且我們不能對八卦媒體不負責任的報道發表看法。”他停頓一下，拼命壓抑住自己的噁心。“還要我們到處宣傳說她瘋了。”

永恆的園丁　第三章（6）

“到底為什麼我們要那樣做？”——突然清醒過來。

“不必去想什麼道理。她因為嬰兒夭折而精神失常，在這之前就已經情緒不穩。她去倫敦看過精神科醫生，這一點可以派上用場。這種做法太爛，我很討厭。她的葬禮是什麼時候？”

“最快在下禮拜三四。”

“不能再早一點嗎？”

“不能。”

“為什麼不能？”

“我們在等驗屍報告。葬禮必須事先預訂。”

“要不要來杯雪利酒？”

“不用了，謝謝。我想回辦公室。”

“外交部要我們裝作苦了很久。她是我們的十字架，我們卻勇敢地揹著。你能裝作苦了很久嗎？”

“大概裝不出來。”

“我也不行。要我裝，我會吐血。”

他這句話講得很快，充滿顛覆意味與堅信不疑的口氣，伍德羅一開始懷疑自己的耳朵是否出了毛病。

“可惡的佩萊格里說這是最高指示，”科爾裡奇繼續說，語調尖酸輕蔑，“不準懷疑，不準背叛。你能不能接受？”

“大概可以。”

“太好了，你。我就不太確定自己能不能接受了。她向外提出抗議的——她和布盧姆——兩人一起或分開——對任何人，包括你和我在內——任何奇思異想——不管是與動物、植物、政治或藥物——”科爾裡奇停頓良久，令人難以忍受，雙眼盯著他看，眼神熱切，彷彿是外人命令他變節——“都不在我們瞭解的範圍了，我們徹徹底底完完全全不知道。你懂了沒有？要不要我用神奇墨水寫在牆上？”

“你講得很清楚。”

“因為佩萊格里自己講得很清楚。他才不會講得不清不楚。”

“對，他不會。”

“她從來沒給你的那個東西，我們有沒有影印？那東西我們從來沒看過、沒碰過，也從來沒有玷汙過我們潔白如雪的良知。”

“她給過我們的東西，全交給了佩萊格里。”

“真聰明。你還好吧，桑迪？還算精神抖擻？目前比較難熬，而且你還讓她丈夫待在你家客房裡？”

“大概吧。你呢？”伍德羅問。有好一陣子，在格洛麗亞的鼓勵下，他一直積極觀察科爾裡奇和倫敦之間越來越深的歧見，希望能以最高明的手法加以利用。

“其實，我不太確定自己心情好不好，”科爾裡奇回答，這話坦白的程度超出以往對伍德羅的表白，“一點也不確定。事實上，現在想起來，我根本不確定自己能不能接受上面的指示。其實，我沒有辦法。我拒絕。去他的伯納德·佩萊格里王八蛋，去他的命令。全都去死吧。他打起網球來亂七八糟。這點我會告訴他。”

換成是其他日子，伍德羅或許很樂見如此明顯的“裂縫”，或許會盡一己之力來挑撥離間，然而醫院那段往事栩栩如生，一直如獵犬般對他緊追不捨。他的腦海裡充滿了對世界的敵意，因為這個世界背離他的個人意志，將他關入牢籠